thật là vô ích.
— Aramis này, - Athos bảo, - Tôi nghĩ rằng mình rõ ràng sai lầm không
thể để mặc cậu làm cái việc vừa rồi.
— Thôi im đi, - Aramis đáp, - anh làm tôi phát khóc lên bây giờ.
Grimaud thốt ra một tiếng càu nhàu không rõ rệt, nghe như một tiếng
gầm gừ. Vừa lúc ấy từ chiếc tàu buồm có tiếng réo gọi họ. Người lái thuyền
ngồi ở đằng lái đáp lại và chiếc thuyền ghé mạn con tàu.
Một lát sau, mấy người cùng đày tớ và hành lý đã lên tàu. Người chủ tàu
chỉ đợi hành khách để nhổ neo, và hành khách mới lên boong là người ta
cho con tàu quay mũi về phía Hastings, nơi họ phải lên bờ.
Cũng lúc ấy ba người bạn đều bất giác nhìn một lần cuối cùng về phía
tảng đá, ở đó vẫn nổi rõ lên cái bóng hăm dọa đang theo dõi họ. Rồi một
tiếng nói vọng đến tận chỗ họ và gửi tới họ lời đe dọa cuối cùng:
— Hẹn gặp lại các ngài ở bên nước Anh nhé?
