Grimaud lúc nhảy nhổm lên để xem hiệu quả của phát súng bây giờ
buông mình xuống chán nản và đập tay đen đét.
Gã thanh niên cười phá lên.
— A! Thì ra chính các người, - Hắn nói, - Thì ra chính các người và bây
giờ ta đã biết rõ các người.
Tiếng cười the thé và những lời nói hăm dọa của hắn theo gió bay lên
mạn thuyền và tan đi trong chân trời sâu thẳm.
Aramis rùng mình.
— Hãy bình tĩnh nào, - Athos nói. - Quỷ quái thật! Chúng ta không còn
phải là những đấng nam nhi nữa hay sao?
— Có chứ. - Aramis đáp, - Nhưng gã kia là một con quỷ và này, hãy hỏi
ông chú xem tôi có sai lầm không, nếu trừ khử đứa cháu thân yêu của ông
ấy.
De Winter chỉ đáp lại bằng một tiếng thở dài. Athos nắm bàn tay De
Winter và thử lái qua câu chuyện khác, anh hỏi ông:
— Bao giờ thì chúng ta cập bến nước Anh?
Nhưng ông ta không nghe thấy những lời ấy và không trả lời.
— Athos này, - Aramis nói, - Có lẽ hãy còn kịp thời giờ. Trông xem hắn
vẫn đứng ở chỗ cũ.
Athos gắng gượng quay đầu lại nhìn gã thanh niên đối với anh hiển
nhiên là nặng nề khó chịu. Thực vậy, gã vẫn đứng sừng sững trên tảng đá,
ngọn đèn pha tạo ra chung quanh gã một vầng hào quang xán lạn. Athos
như là hiện thân của lý trí, chú ý tìm hiểu nguyên nhân mà ít quan tâm đến
hiệu quả, anh hỏi:
— Nhưng hắn làm gì ở Boulogne Sur Mer?
— Hắn theo đuổi tôi, - De Winter đáp, lần này ông đã nghe thấy tiếng
nói của Athos, vì tiếng nói của anh phù hợp với những suy nghĩ của ông.
— Bạn ơi, - Athos nói, - để theo đuổi ông, ắt là hắn phải biết rõ cuộc
khởi hành của chúng ta chứ? Vả chăng, chắc chắn là trái hẳn lại, hắn ta đã
đi trước chúng ta kia mà.
— Thế thì tôi chẳng hiểu ra làm sao cả? - Người Anh vừa nói vừa lắc
đầu như một kẻ đang nghĩ rằng thử chống lại một sức mạnh siêu nhiên thì
