— Ghê nhỉ! - Porthos nói - Và người bảo trợ sẽ nói thế nào khi biết
chuyện này?
— Thấy chưa! - D'Artagnan ngắt lời, - Hãy làm Fronde, anh bạn trẻ ơi.
Hãy làm Fronde và nhớ rằng tôi thay Bá Tước về mọi mặt.
Và anh vỗ rủng rẻng túi tiền. Rồi quay về phía bạn, anh bảo:
— Có đi không, Porthos?
— Đi đâu cơ? - Porthos vừa hỏi vừa rót thêm rượu vang nữa.
— Đi đến bày tỏ kính lễ với Tể Tướng.
Porthos nốc cốc rượu thứ hai vẫn với vẻ bình thản như lần trước, rồi vớ
chiếc mũ dạ để ở trên ghế và đi theo D'Artagnan.
Còn Raoul thì đứng ngẩn người ra vì những điều mắt thấy tai nghe;
D'Artagnan đã cấm anh rời khỏi phòng trước khi sự náo động lắng dịu.
