— Thực tình là không, - D'Artagnan đáp, - Tôi không tốt giọng, ông
Porthos bị cảm nên cũng không hô. Thế là, thưa Đức Ông…
— Thế là sao? - Mazarin hỏi.
— Xin hãy xem mũ áo của tôi.
Và D'Artagnan đưa ra bốn lỗ đạn ở tấm áo choàng và hai lỗ đạn ở mũ
của mình. Còn quần áo của Porthos thì một nhát kích xé toạc một bên sườn
và một phát súng ngắn cắt đứt lông mũ.
— Ghê gớm thật - Giáo Chủ trầm ngâm nói và nhìn hai người bạn với
một vẻ khâm phục chất phác, - Nếu là tôi thì có khi tôi la to lên rồi đấy.
Lúc ấy, tiếng ồn ào vang đến gần hơn. Mazarin lau mồ hôi trán và nhớn
nhác nhìn quanh mình. Ông ta muốn ra cửa sổ xem lắm, nhưng không dám.
Ông bảo:
— Ông D'Artagnan, nhìn xem có chuyện gì thế?
D'Artagnan đi ra cửa sổ với vẻ vô tư lự thông thường của mình.
— Ô! Ô! Cái gì thế kia? Thống Chế La Meilleraie trở về không mũ.
Fontrailles tay buộc treo, lính thị vệ bị thương, ngựa máu me đầy mình…
Ơ! Nhưng mà bọn lính canh làm gì thế này? Họ giương súng ngắm và sắp
sửa bắn.
— Đã ra lệnh cho họ bắn vào dân chúng, - Mazarin nói, - nếu dân chúng
tiến sát Hoàng Cung.
— Nếu họ nổ súng thì mọi việc hỏng hết! - D'Artagnan kêu lên.
— Chúng ta có cổng sắt.
— Cổng sắt à! Chỉ được năm phút! Cổng sắt sẽ bị nhổ lên vặn quẹo và
bẻ gẫy! Đừng bắn, mẹ kiếp! - D'Artagnan mở hẳn cửa sổ và kêu lên.
Giữa tiếng ồn ào, lời dặn dò ấy chẳng thể nghe được và ba bốn tiếng
súng trường vang lên, rồi một loạt đạn ghê gớm tiếp theo. Người ta nghe
thấy tiếng những viên đạn đập chan chát vào mặt ngoài của Hoàng Cung;
một viên lọt qua dưới cánh tay D'Artagnan và đập vỡ một tấm gương mà
Porthos đang soi với vẻ thỏa mãn.
— Ôi, himé! Một tấm gương Venise, - Giáo Chủ kêu lên.
— Ồ! Thưa Đức Ông, - D'Artagnan vừa nói vừa bình tĩnh đóng cửa sổ
lại, - Xin ngài đừng tiếc vội, chẳng bõ công, vì rất có thể chỉ một tiếng
