— Không xui khiến người khác vào đường tà tâm, đó là lòng nhân ái
Thiên Chúa Giáo, - D'Artagnan nói.
— Đúng là vì như vậy, - Mazarin đáp, - mà tôi muốn ra đi trước họ.
D'Artagnan mỉm cười; anh là người hiểu rất rõ cái tính xảo quyệt kiểu Ý
ấy. Mazarin trông thấy anh mỉm cười và thừa lúc đó nói luôn:
— Như vậy là ông sẽ bắt đầu bằng việc đưa tôi ra khỏi Paris trước tiên,
có phải không, ông D'Artagnan thân mến?
— Việc ủy thác gay go đấy, thưa Đức Ông, - D'Artagnan lấy lại vẻ trang
nghiêm nói.
Mazarin chăm chú nhìn anh để không một biểu hiện nào trên gương mặt
anh lọt khỏi mắt ông và nói:
— Nhưng mà sao ông không nói tất cả những nhận xét ấy đối với Vua và
Hoàng Hậu.
— Thưa Đức Ông, Vua và Hoàng Hậu là Hoàng Hậu của tôi và Vua của
tôi, - Người lính ngự lâm đáp, - Sinh mệnh của tôi thuộc về các Người và
tôi chịu ơn các Người về nó. Các Người yêu cầu sinh mệnh của tôi, tôi
chẳng có ý kiến gì hết.
“Thật là chí lý, - Mazarin khẽ lẩm bẩm, - nhưng vì sinh mệnh của mi
không thuộc về ta thì ta phải mua nó chứ gì?”
Và buông một tiếng thở dài não nuột, ông bắt đầu quay mặt nhẫn ra phía
ngoài.
D'Artagnan mỉm cười. Hai con người đó gặp nhau ở một điểm: Tính giảo
hoạt. Nếu như họ cũng lại gặp nhau ở lòng dũng cảm nữa, ắt hẳn sẽ giúp
cho nhau được những việc thật lớn lao.
— Nhưng ông cũng nên hiểu rằng, - Mazarin nói, - nếu tôi yêu cầu ông
giúp cho việc đó cũng là với ý định tỏ lòng biết ơn.
— Đức Ông chỉ mới có ý định thôi ư? - D'Artagnan hỏi.
— Này, - Mazarin vừa nói vừa tháo chiếc nhẫn khỏi ngón tay. - Ông
D'Artagnan thân mến ơi, đây là một chiếc nhẫn kim cương xưa kia đã thuộc
về ông, bây giờ nó trở về với ông là chính đáng, hãy cầm lấy nó, tôi van
ông.
