— Ông nói rằng tôi nhát gan, - Olivain la lên, - Bởi vì hôm nọ ông toan
đánh nhau với người cầm cờ của trung đoàn Grammont; và tôi từ chối
không đi theo ông.
— Này, Olivain, - D'Artagnan nghiêm khắc nói. - Một tên hầu không bao
giờ được trái lệnh.
Rồi kéo nó ra chỗ khác anh bảo:
— Nếu chủ mày sai thì mày đã làm đúng, và đây là một écu thưởng cho
mày. Nhưng nếu có bao giờ chủ mày bị lăng nhục mà mày không xả thân vì
chủ, thì tao sẽ cắt lưỡi mày và đem quét lên mặt mày đấy. Hãy nhớ lấy!
Olivain cúi mình và nhét đồng écu vào túi.
— Raoul này, - D'Artagnan nói, - Bây giờ ông Du Vallon và tôi phải đi
làm nhiệm vụ sứ giả. Tôi không thể nói với anh là nhằm mục đích gì? Vì
chính tôi cũng không biết, nhưng nếu anh cần điều gì thì cứ viết thư cho bà
Madeleine Turquaine ở khách sạn La Chevrette phố Tiquetonne, và cứ rút
tiền ở quỹ đó như ở quỹ nhà băng: Tất nhiên cần tiết kiệm vì tôi không dồi
dào như quỹ của ông Tổng Giám thu D'Emery đâu.
Và sau khi ôm hôn đứa con nuôi tạm thời, anh chuyển nó sang cánh tay
lực lưỡng của Porthos. Porthos nhấc bổng nó và để nó bám một lúc vào trái
tim cao quý của chàng khổng lồ ghê gớm.
— Nào, ta lên đường, - D'Artagnan nói.
Và họ đi Boulogne Sur Mer, tới nơi trời gần tối, ngựa của họ đẫm mồ hôi
và sùi cả bọt mép. Họ dừng lại trước khi vào thành phố và cách đấy mười
bước, có một người trẻ tuổi vận đồ đen trông như đang chờ đợi ai, và khi
trông thấy họ, anh ta cứ nhìn chằm chằm mãi. D'Artagnan đến gần hắn ta
và thấy hắn vẫn không rời mắt nhìn mình, anh nói:
— Ê, này ông bạn, tôi không thích người ta cứ nhìn mình từ đâu đến
chân như vậy.
Người thanh niên không đáp lại câu đó của D'Artagnan mà hỏi:
— Thưa ông, xin ông cho biết ông có phải từ Paris đến không?
D'Artagnan cho rằng đó là một kẻ tò mò nào muốn biết tin tức về kinh
đô, nên đáp bằng một giọng mềm mỏng hơn.
— Phải đấy, ông ạ.
