— Yên trí.
Porthos bình thản và lẳng lặng đi ra chuồng ngựa. Anh đi giữa đám binh
lính và mặc dù anh là người Pháp hẳn hoi họ không thể không chiêm
ngưỡng vóc người cao lớn và chân tay vạm vỡ của anh. Đến chỗ góc phố
anh gặp Mousqueton và kéo hắn đi cùng.
Lúc ấy D'Artagnan trở vào, vừa đi vừa huýt sáo một điệu hát mà anh đã
bắt đầu từ lúc Porthos đi ra.
— Athos thân mến ơi, - D'Artagnan nói - Tôi vừa mới suy nghĩ về những
lý lẽ của anh và bị nó thuyết phục. Dứt khoát là tôi không tiếc rằng mình đã
rơi vào trong cái vụ lôi thôi này. Cho nên tôi quyết định cùng trốn với các
anh. Không nghĩ ngợi gì nữa nhé và hãy sẵn sàng. Hai thanh kiếm của các
anh ở trong góc kia, đừng quên, đó là một công cụ rất có ích trong những
hoàn cảnh như thế này. À, điều đó làm tôi sực nhớ đến túi tiền của Porthos.
Và anh cất bọc tiền vào túi. Hai người nhìn anh với vẻ kinh ngạc.
— Ơ hay! - D'Artagnan nói, - Tôi xin hỏi các anh, như thế có gì là lạ
nào? Tôi mù quáng, Athos đã mở mắt cho tôi, có thế thôi. Lại đây.
Hai người bạn lại gần. Anh bảo:
— Các anh có trông thấy cái phố kia không? Ngựa của các anh để ở đấy;
các anh đi ra cổng rẽ về bên trái, nhảy lên yên thế là xong xuôi. Các anh
đừng lo ngại gì hết mà cần chú ý nghe hiệu lệnh hành động. Hiệu lệnh đó là
khi tôi kêu: “Jésus, lạy Chúa tôi!”.
— Nhưng cậu hãy thề đi là cậu sẽ đến, - Athos nói.
— Có Chúa, tôi xin thề!
— Đồng ý, - Aramis reo lên. - Khi nghe tiếng kêu “Jésus, lạy Chúa tôi!”
Chúng tôi sẽ ra, chúng tôi sẽ quật đổ tất cả những gì cản lối đi của mình,
chúng tôi sẽ chạy đến chỗ để ngựa, sẽ nhảy lên yên và thúc ngựa phóng, có
phải như thế không?
— Tuyệt diệu!
— Aramis thấy chưa, - Athos nói, - Tôi vẫn bảo cậu rằng D'Artagnan là
người hay nhất trong chúng ta mà.
— Lại những lời tán tụng, - D'Artagnan nói, - Được tôi sẽ trốn.
— Tạm biệt!
