hiểu biết điều đó. Hãy về xin ngài tờ lệnh ký đi. Điều ấy có mất gì với ông
đâu, ông Mordaunt thân mến.
Porthos lắc đầu vỡ lẽ, hiểu ý bạn và nói:
— Phải rồi tờ lệnh ký; người ta chỉ yêu cầu ông có thế thôi.
Dù ham dùng bạo lực đến mấy chăng nữa, Mordaunt cũng nhận ra những
lý lẽ D'Artagnan vừa nói là chí phải. Vả lại danh tiếng của anh khiến hắn
phải kính phục và điều hắn trông thấy anh làm sáng nay càng làm nổi tiếng
thêm danh tiếng ấy. Hắn suy nghĩ. Rồi hoàn toàn mù tịt về những quan hệ
bạn bè sâu xa giữa bốn người Pháp, mọi điều lo ngại của hắn biến đi hết
trước vì cái lý do rất là xuôi tai về tiền chuộc.
Thế là hắn quyết định đi lấy không chỉ tờ lệnh mà cả hai nghìn pistol
nữa, số tiền mà hắn tự đánh giá hai tù binh. Mordaunt bèn lên ngựa và sau
khi dặn dò viên đội canh gác cẩn thận, hắn ngoắt dây cương bỏ đi mất.
— Tốt lắm! - D'Artagnan nói, - Mười lăm phút đi đến chỗ lều và mười
lăm phút trở lại, thừa đủ cho chúng ta.
Rồi anh trở lại với Porthos, bộ mặt không biểu lộ một sự thay đổi nhỏ
nhặt nào khiến những kẻ đang rình anh tưởng như anh vẫn tiếp tục câu
chuyện lúc nãy. Anh nhìn thẳng vào mặt Porthos và nói:
— Này cậu, hãy nghe cho rõ điều này nhé. Trước hết không được nói tí
gì cho các bạn chúng ta về những điều cậu vừa nghe thấy, không cần để các
cậu ấy biết về việc chúng ta giúp đỡ họ.
— Được rồi, tôi hiểu, - Porthos đáp.
— Bây giờ cậu hãy ra chuồng ngựa, cậu sẽ thấy Mousqueton ở đó, các
cậu thắng yên cương cho ngựa để súng ống vào các bao rồi cho ngựa ra và
dẫn đến cái phố dưới kia, để chỉ còn có việc nhảy lên cưỡi, còn các việc
khác tôi lo.
Porthos không có ý kiến nhận xét gì hết và tuân theo với niềm tin cậy
tuyệt vời ở bạn mình.
— Tôi đi đây - Anh nói, - Song tôi có vào được phòng các bạn ấy
không?
— Không, khỏi cần.
— Vậy thì cậu hãy cầm hộ tôi túi tiền để ở trên lò sưởi.
