như kiểu một người Anh thận trọng. Mousqueton thì như một người Anh to
bụng, phì nộn và nhàn du.
— Bây giờ hãy sang vấn đề chủ yếu, - D'Artagnan nói. - Ta hãy cắt tóc
để khỏi bị đám tiện dân chửi bới. Không còn là nhà quý tộc bằng thanh
kiếm, ta hãy là người Thanh Giáo bằng mái tóc. Các cậu biết đấy, đó là
điểm quan trọng phân biệt kẻ đính kết cùng tôn giáo với chàng công tử.
Về cái điểm quan trọng ấy, Aramis tỏ ra thật là bất phục tùng, anh muốn
ra sức giữ lại bộ tóc vốn rất đẹp của mình mà anh chăm chút rất cẩn thận.
Athos đành phải làm gương trước vì anh vốn dửng dưng với tất cả những
vấn đề ấy. Porthos không khó khăn lắm, dâng cái đầu mình cho
Mousqueton, hắn thẳng tay đưa kéo vào mớ tóc dày và cứng. D'Artagnan tự
cắt cho mình một kiểu đầu ngẫu hứng, nó khá giống với cái mề đay thời
Françoise đệ nhất hoặc thời Charles IX.
— Trông chúng ta thật là ghê tởm, - Athos nói.
— Và hình như chúng bốc mùi Thanh Giáo thối tha đến rùng mình, -
Aramis nói theo.
— Ô, tôi lạnh ở đầu, - Porthos kêu.
— Còn tôi, - D'Artagnan nói - Tôi thấy thèm đi thuyết giáo quá.
— Giờ đây, - Athos nói, - Chúng ta chẳng còn nhận ra nhau nữa; do đó
chẳng sợ người khác nhận ra chúng mình, ta hãy đi ra xem Vua đến. Nếu
ông ta đi suốt đêm thì chẳng còn cách xa London đâu.
Quả thật bốn người bạn chen lẫn vào đám đông, chưa được hai giờ đồng
hồ mà đã có tiếng reo hò và náo động lớn báo hiệu Charles I tới nơi. Người
ta cho một cỗ xe đi đón, và từ xa chàng khổng lồ Porthos đứng cao hơn mọi
cái đầu, báo tin rằng anh đã trông thấy cỗ xe Vua. D'Artagnan đứng kiễng
chân, trong khi Athos và Aramis lắng nghe để tự mình biết xem dư luận
bàn bạc thế nào. Cỗ xe đi qua, D'Artagnan nhận ra Harrison và Mordaunt
ngồi ở hai bên cửa xe. Còn dân chúng, Athos và Aramis nghe thấy họ chửi
rủa Charles I thậm tệ.
Athos trở về chán nản, D'Artagnan bảo anh:
— Bạn thân mến ơi, anh cố chấp một cách thật vô ích. Tôi cam đoan với
anh là tình thế rất xấu. Riêng tôi, tôi gắn mình với nó là vì anh và vì một sự
