thích thú tài tử về chính trị theo kiểu ngự lâm quân; tôi thấy rất thú vị giật
miếng mồi khỏi tay tất cả những kẻ hò hét kia và cười vào mũi họ. Tôi sẽ
nghĩ đến chuyện đó.
Ngày hôm sau khi đứng ở cửa sổ trông ra những khu phố đông người
nhất của khu Cité, Athos nghe thấy người ta rao bán nghị án của Nghị Viện
đưa ra tòa cựu vương Charles I bị coi là phạm tội phản bội và lạm dụng
quyền hành. D'Artagnan đứng cạnh anh. Aramis tra một bản đồ, Porthos
mê man trong những khoái cảm cuối cùng của một bữa ăn sáng ngon lành.
— Nghị Viện ư? - Athos kêu lên, - Không thể nào Nghị Viện ra một nghị
án như vậy.
— Nghe này, - D'Artagnan nói, - Tôi ít hiểu tiếng Anh, nhưng chẳng qua
tiếng Anh là tiếng Pháp phát âm sai, nếu điều tôi nghe Nghị Viện nghị án
thì có nghĩa là nghị án của Nghị Viện chứ gì, nếu không thì Chúa đầy đọa
tôi đi, như ở đây họ thường nói.
Vừa lúc ấy chủ quán vào, Athos ra hiệu cho ông ta đến. Anh hỏi bằng
tiếng Anh:
— Nghị Viện ban ra nghị án đấy à?
— Vâng, thưa Bá Tước, Nghị Viện Thuần Khiết.
— Sao, Nghị Viện Thuần Khiết à? Như vậy là có hai Nghị Viện ư?
— Ông bạn ơi! - D'Artagnan ngắt lời, - Tôi không nghe được tiếng Anh,
nhưng tất cả chúng tôi đây đều hiểu tiếng Tây Ban Nha, xin ông vui lòng
nói chuyện với chúng tôi bằng thứ tiếng ấy, nó lại là tiếng của nước ông, do
đó chắc hẳn ông thích dùng nó mỗi khi có dịp.
— A, đúng đấy, - Aramis nói.
Còn Porthos như chúng tôi đã nói, anh đang tập trung tất cả sự chú ý vào
miếng sườn mà anh đang mải gỡ chỗ nạc ra.
— Ông hỏi gì nhỉ? - Chủ quán nói bằng tiếng Tây Ban Nha.
Athos lại nói bằng tiếng ấy:
— Tôi hỏi có phải là có hai Nghị Viện không, một thuần khiết và một
không thuần khiết.
— Ồ! Thật là kỳ lạ! - Porthos nói, anh ngẩng đầu lên và nhìn các bạn với
vẻ ngạc nhiên, - Thế là bây giờ tôi hiểu tiếng Anh à? Tôi hiểu ông vừa nói
