— Ô kìa! - Aramis, nói - Bá Tước có nhìn thấy không?
— Có, - Athos đáp.
— Anh thấy ba kỵ sĩ đó giống ai nhỉ?
— Thế cậu thấy thế nào, Aramis?
— Hình như địch thủ của chúng ta.
— Cậu không lầm đâu. Tôi hoàn toàn nhận ra ông Flamarens.
— Còn tôi nhận ra ông De Châtillon.
— Còn kỵ sĩ mặc áo choàng nâu…
— Đó là Giáo Chủ.
— Đích thị.
— Quái quỉ nhỉ! - Aramis nói, - sao họ lại dám đi liều ở gần dinh
Bouillon này.
Athos mỉm cười, nhưng không đáp. Năm phút sau họ gõ cửa nhà ông
Bouillon. Cổng có một lính gác giống như nhà những nhân vật cao cấp;
trong sân có cả một cái bốt nhỏ sẵn sàng tuân theo lệnh viên trung úy của
Hoàng Thân De Conti.
Đúng như bài hát nói, Công Tước De Bouillon bị bệnh phong thấp và
nằm liệt giường. Mặc dầu bệnh tình như vậy không cho phép ông cưỡi
ngựa từ một tháng nay, nghĩa là từ khi Paris bị bao vây, ông vẫn bảo rằng
ông sẵn sàng tiếp đón Bá Tước De La Fère và hiệp sĩ D'Herblay.
Hai người bạn được dẫn đến giường ông Bouillon. Bệnh nhân nằm ở
trong phòng, nhưng quanh mình đầy những trang bị nhà binh nhất. Khắp
chỗ chỉ toàn bày và treo gươm kiếm, súng ống, áo giáp, và ta dễ dàng thấy
rằng khi nào dứt bệnh phong thấp là ông De Bouillon lập tức gây rắc rối
ngay cho các kẻ thù của Nghị Viện.
Trong khi chờ đợi, ông nói rằng ông rất tiếc mình buộc phải nằm liệt
giường. Trông thấy hai người khách, ông cố nhắc mình dậy và nhăn nhó vì
đau, nhưng vẫn reo lên:
— A! Xin chào các ông! Các ông sung sướng thật các ông có thể nhảy
ngựa, đi lại, chiến đấu vì lợi ích của nhân dân. Còn tôi, các ông thấy đấy,
tôi bị đóng đinh chặt vào giường, ái chà. Cái bệnh phong thấp quỉ quái này?
- Ông lại nhăn nhó. - Cái bệnh phong thấp tệ hại này.
