— Sao, ở Tòa Thị Sảnh à? Thì ra bà ta được cử làm Thị Trưởng Paris ư?
— Không, bà ta làm quyền Hoàng Hậu Paris, và do không dám vừa thoạt
đầu đã đến ngự ở Hoàng Cung hoặc cung điện Tuleries, bà ta đóng ở Tòa
Thị Sảnh, tại đây bà ta sẽ cho ngài Quận Công thân mến ấy một đứa con
thừa kế trai hoặc gái.
— Aramis, thế mà cậu đã không cho tôi biết tình hình này, - Athos trách.
— Ơ thật à? Thế thì tôi quên đấy. Xin lỗi nhé!
— Từ giờ đến chiều tối chúng ta làm gì nào? - Athos hỏi, - hình như ta
quá rỗi rãi.
— Anh quên rồi ư, chúng ta có việc ấn định sẵn rồi mà.
— Về phía Charenton à, mẹ kiếp!
— Theo lời hẹn của hắn, tôi hy vọng gặp tại đấy một gã Châtillon nào đó
mà tôi căm ghét từ lâu.
— Tại sao thế? - Athos hỏi.
— Tại vì hắn là em ruột lão Coligny nào đó.
— À phải rồi, tôi quên mất. Cái lão đã tập tểnh làm đối thủ của cậu. Hắn
đã bị trừng phạt một cách tàn nhẫn vì cái tội mạo muội ấy. Bạn thân mến
ơi, kể ra như thế cũng đủ lắm cho cậu rồi.
— Vâng, nhưng biết làm thế nào. Điều đó chưa đủ với tôi. Tôi là người
thù dai; đó là cái điểm duy nhất khiến tôi bám vào Nhà Thờ. Sau đó, Athos
ơi, mong anh hiểu rằng anh không hề bị buộc phải đi theo tôi.
— Thôi đi nào - Athos nói - Cậu đùa đấy à?
— Bạn thân mến ơi, nếu anh quyết định đi với tôi thì không chậm trễ
nữa. Trống đã đánh, tôi đã gặp các cỗ đại bác, đã trông thấy các nhà tư sản
thị dân dàn trận trên quảng trường Tòa Thị Sảnh; chắc chắn sắp có đánh
nhau ở phía Charenton như hôm qua Công Tước De Châtillon đã nói.
— Tôi ngỡ là, - Athos nói, - những cuộc đàm phán đêm qua có làm thay
đổi chút nào những khuynh hướng hiếu chiến.
— Phải, chắc thế, nhưng không phải vì vậy mà người ta không đánh
nhau, dù là để ngụy trang cho những cuộc đàm phán.
— Tội nghiệp cho những con người kia? - Athos nói, - họ đi ra chỗ chết
để người ta trả lại đất Sedan cho ông Bouillon, để người ta ban quyền tập
