đang hội đàm bí mật với ông De Bruy nào đó.
— De Bruy? - Cả Athos và Aramis cũng kêu lên.
— Vâng, tôi đã trình báo ông ta đến và tôi nhớ rất rõ tên ông ta. Ông
quen biết ông ta ư? - Bazin lại nói. - Vì ông ta trùm áo choàng kín mít, đến
nỗi tôi cố nhìn cũng chẳng nom thấy một góc nhỏ nào trên mặt cả. Nhưng
tôi sẽ vào trình rằng các ông tới, và lần này sẽ có may mắn hơn.
— Vô ích! - Aramis nói. - Chúng ta sẽ không gặp ông Chủ Giáo tối nay
nữa, phải không Athos?
— Tùy anh thôi.
— Ông ta có những việc quá quan trọng cần thương lượng với cái ông
De Bruy ấy.
— Thưa các ông, - Bazin nói, - Sau đấy tôi có phải trình lại rằng các ông
đã tới tòa giám mục không?
— Không, chẳng cần đâu, - Aramis nói, - ta đi thôi, Athos.
Và hai người bạn rẽ đám đầy tớ đi ra khỏi tòa giám mục. Bazin theo sau
và chứng mình tầm quan trọng của các ông chủ mình bằng những cái vái
chào lia lịa.
Khi xuống thuyền rồi, Athos hỏi Aramis:
— Này cậu ơi, cậu đã bắt đầu thấy chưa, rằng chúng mình sẽ chơi xỏ tất
cả các vị kia nếu chúng mình bắt giữ Mazarin?
— Athos ơi, - Aramis nói, - Anh là hiện thân của sự khôn ngoan đấy.
Điều đập mạnh nhất vào hai người bạn là những biến cố ghê gớm xảy ra
ở nước Anh và các anh tưởng như chúng bắt tất cả Châu Âu phải quan tâm
thì chẳng có gì là quan trọng đối với triều đình Pháp. Thật vậy, ngoài một
người vợ goá tội nghiệp và một đứa con mồ côi khóc lóc ở một xó cung
Louvre thì chẳng ai tỏ ra biết rằng đã có một ông Vua Charles I tồn tại và
ông Vua ấy vừa mới chết trên đoạn đầu đài.
Đôi bạn hẹn gặp lại nhau vào mười giờ sáng hôm sau. Khi đến cổng
khách sạn thì đêm đã khuya lắm, nhưng Aramis còn có vài việc thăm viếng
quan trọng phải làm và đã để Athos về một mình.
Sáu giờ sáng hôm sau Athos cũng đã đi ra ngoài và đến mười giờ họ lại
gặp nhau.
