những thuyền ồn ào và sáng đèn. Đôi bạn lướt giữa cái thế giới thuyền bè
ấy và cập bến.
Tất cả tầng trệt của tòa giám mục bị ngập nước, nhưng có những cầu
thang mọi kiểu lắp vào các tường. Tất cả sự biến đổi do ngập lụt là đáng lẽ
vào nhà bằng của chính thì bây giờ vào bằng cửa sổ.
Cũng bằng cách như vậy, đôi bạn vào gian tiền sảnh của Chủ Giáo. Ở
đây đông đặc những đầy tớ vì có đến một tá các vị công hầu tụ tập ở phòng
đợi.
— Trời ơi! - Aramis nói, - Athos hãy xem kìa! Thế này thì liệu cái lão
Chủ Giáo hợm hĩnh ấy có vui lòng bảo chúng ta chờ đợi không?
Athos mỉm cười, nói:
— Bạn thân mến ơi, cần phải xét người với tất cả những bất lợi trong
tình cảnh của họ. Lúc này thì ngài Chủ Giáo đang là một trong số bảy tám
ông Vua Pháp đang ngự trị ở Paris, và ông ta có một triều đình.
— Phải đấy, - Aramis nói, - Nhưng chúng ta chẳng phải là cận thần.
— Cho nên chúng ta sẽ đưa tên chúng ta vào và nếu ông ta xem rồi mà
không có sự trả lời thích đáng, thì được rồi, chúng ta sẽ mặc ông ta với
những công việc của nước Pháp và của riêng ông ấy. Bây giờ ta chỉ cần gọi
một tên hầu ra và dúi cho nó một nửa pistol.
— A! đúng rồi, - Aramis kêu lên, - Mình có lầm không nhỉ… đúng
không…, đúng đấy… này ông mãnh Bazin lại đây!
Lúc ấy Bazin oai vệ trong bộ y phục nhà thờ đang đi qua phòng đợi, chợt
quay lại, cau mày nhìn xem kẻ nào hỗn xược gọi mình như vậy. Nhưng vừa
mới nhận ra Aramis, thì con cọp bỗng trở thành con cừu và tiến lại hai nhà
quý tộc mà nói:
— Ô kia! Ông hiệp sĩ đấy à! Ông Bá Tước đấy à! Chúng tôi đang lo lắng
về các ông thì cả hai ông đã về đây rồi! Ôi, gặp lại hai ông, tôi mừng quá.
— Tốt lắm, tốt lắm, thầy Bazin ạ, - Aramis nói, - Thôi chúc tụng thế đủ
rồi. Chúng tôi muốn đến thăm ngài Chủ Giáo; chúng tôi vội lắm và cần gặp
ngay bây giờ.
— Thế nào? - Bazin nói, - ngay bây giờ ư? Những vị công hầu như các
ông không phải để người ta bắt ngồi chờ. Song lẽ trong lúc này Chủ Giáo
