D'Elbeuf và lũ con
Nhưng nếu ra chiến trường
Tìm đâu vẻ mã thượng
D'Elbeuf và lũ con
Nhặng xị cả Hoàng Trường.
— Nhưng mà, - Athos nói, - Đối với ngài Chủ Giáo, tôi hy vọng không
phải như vậy.
— A, vâng? Với ông Chủ Giáo thì còn tệ hơn nữa. Cầu Chúa hãy tránh
cho ông những viên tư giáo bát nháo, nhất là khi họ lại mặc giáp sắt bên
trong áo thầy tu! Đáng lẽ ở yên trong tòa giám mục của mình để làm các lễ
tạ ơn mừng những chiến thắng mà chúng ta bị đánh bại, thì ông có biết ông
ta làm gì không?
— Không ạ.
— Ông ta lập một trung đoàn mang tên ông, trung đoàn Coadjuter. Ông
ta biến các trung úy và đại úy thành Thống Chế và các đại tá thành ông
Vua.
— Vâng, - Aramis nói, - Nhưng đến lúc phải chiến đấu, tôi chắc rằng
ông ta sẽ bám trụ ở tòa giám mục.
— Ồ, không phải thế đâu, D'Herblay thân mến ơi, điều ấy ông lầm đấy!
Khi cần chiến đấu thì ông ta chiến đấu. Thành thử do cái chết của chú ông
đã cho ông cái ghế trong Nghị Viện, lúc nào ông ta cũng quẩn chân người
ta ở Nghị Viện, ở hội đồng, ở trận mạc. Hoàng Thân De Conti thì là tướng
trong bức họa thôi, mà bức họa thế nào cơ chứ? Một Ông Hoàng gù lưng!
Ôi, tất cả những điều đó tiến hành rất dở, các ông ạ, rất dở.
Athos đưa mắt nhìn Aramis và nói:
— Thưa Đức Ông, thành thử ra Điện Hạ bất bình?
— Bất bình ư, Bá Tước? Phải nói rằng Điện Hạ phẫn nộ. Đến mức... Tôi
không nói với người khác mà nói riêng với ông thôi nhé! Nếu như Hoàng
Hậu thừa nhận sai lầm đối với tôi mà gọi bà mẹ tôi đang bị lưu đầy trở về,
và cho tôi lấy lại cái tước vị đô đốc vốn là của cha tôi và người ta đã hứa
ban cho tôi khi ông chết, thì tôi sẵn sàng dạy những con chó cho chúng biết
sủa rằng ở Pháp còn có những tên ăn cắp lớn hơn ông Mazarin nhiều.
