Athos và Aramis không chỉ đưa mắt nhìn nhau, mà còn vừa nhìn nhau
vừa mỉm cười. Và dù có không gặp chăng nữa, các anh cũng đoán rằng
Châtillon và Flamarens đã qua đây, cho nên các anh không nói nửa lời về
sự có mặt của Mazarin ở Paris.
— Thưa Đức Ông, - Athos nói, - Thế là chúng tôi thỏa mãn rồi. Đến
thăm Điện Hạ vào giờ này, chúng tôi không có mục đích nào khác là chứng
minh lòng tận tụy của chúng tôi và để thưa với ngài rằng chúng tôi sẵn sàng
hầu hạ ngài như những người tôi tớ trung thành nhất.
— Như những người bạn trung thành nhất, các ông ạ, như những người
bạn trung thành nhất của tôi! Các ông đã chứng minh như vậy. Và nếu như
sau này tôi có hòa giải với triều đình, thì tôi cũng sẽ chứng minh với các
ông rằng tôi vẫn là người bạn của các ông, cũng như là bạn của mấy ông
kia nữa, tên mấy ông kia là gì nhỉ?
— D'Artagnan và Porthos.
— À, phải rồi, như vậy ông Bá Tước De La Fère, và ông hiệp sĩ
D'Herblay, các ông hiểu cho rằng bao giờ tôi cũng hết lòng với các ông.
Athos và Aramis cúi chào và đi ra.
— Athos thân mến ơi, xin Chúa tha lỗi, tôi chắc rằng anh chỉ bằng lòng
đi với tôi chẳng qua là để cho tôi một bài học phải không?
— Khoan đã, bạn thân mến, - Athos đáp, - Hãy còn thì giờ để chiêm
nghiệm khi chúng ta ra khỏi nhà ông Chủ Giáo.
Và cả hai người đi về khu Cité. Đến gần cái nôi của Paris, Porthos và
Aaramis thấy phố xá ngập lụt và lại phải đi thuyền.
Đã mười một giờ khuya rồi, nhưng ai cũng biết rằng đến nhà ông Chủ
Giáo thì chẳng kể giờ giấc gì. Sự hoạt động ghê gớm của ông, tùy theo nhu
cầu mà biến đêm thành ngày và ngày thành đêm. Tòa Tổng Giám Mục nhô
lên từ lòng nước, và cứ theo số thuyền đậu khắp chung quanh tòa nhà, ta có
thể ngờ rằng mình không phải ở Paris mà đang ở Venise
lại đan nhau khắp mọi ngả, chui sâu vào trong những mê lộ của khu Cité,
hoặc đi xa ra phía Xưởng Công Binh hoặc những con đường Saint Victo, và
cứ bơi như trên một cái hồ lớn. Có những thuyền im lặng và bí hiểm, có
