— Hôm nay là mồng tám, tối nay là hết hạn. Nếu tối nay mà không có
tin cậu ấy, thì sáng mai chúng ta sẽ đi tìm.
Athos gật đầu.
Rồi với vẻ vẫn ngượng nghịu vì để lộ ra trước mặt anh chàng Aramis đa
nghi những mối bận tâm cha con của mình, Athos quay sang hỏi Châtillon:
— Thưa Quận Công, chẳng biết De Bragelonne, người thanh niên mười
lăm tuổi giúp việc cho Ngài Hoàng Thân có vinh dự được ông biết đến
không?
— Tất nhiên là có, - Châtillon đáp. - Sáng nay cậu ấy đến chỗ chúng tôi
cùng với Hoàng Thân. Một chàng thanh niên tuyệt diệu. Cậu ấy là chỗ bạn
bè của Bá Tước à?
— Thưa vâng, - Athos nhẹ nhàng xúc động đáp, - Cho nên tôi muốn
được gặp cậu ta. Có được không ạ?
— Thưa ông, được lắm chứ. Ông hãy đi theo tôi và tôi dẫn ông đến Bộ
Tư Lệnh.
— Ơ này! - Aramis quay lại và kêu lên - Nghe như có tiếng ồn ào ở phía
sau chúng ta.
— Thật thế, - Châtillon nói, - Một biên đội kỵ binh đang đến chỗ chúng
ta.
— Tôi nhận ra ngài Chủ Giáo với cái mũ Fronde.
— Còn tôi nhận ra ông De Beaufort với những chiếc lông chồn trắng.
— Họ phi nước đại tới, Ngài Hoàng Thân cùng đi với họ. A! Ngài rời xa
họ kìa.
— Trống gọi quân nổi lên rồi, - Châtillon kêu lên. - Các ông có nghe
thấy không? Ta phải hỏi xem tình hình thế nào?
Quả thật, người ta trông thấy binh linh chạy đi lấy vũ khí, các kỵ binh
đang ở dưới đất nhảy lên yên, kèn kêu, trống đánh, ông De Beaufort tuốt
gươm ra.
Về phía mình, Ngài Hoàng Thân ra hiệu tập hợp, và tất cả các sĩ quan
của quân đội Hoàng Gia, hòa lẫn với những toán quân Paris trong chốc lát,
bây giờ chạy ùa về phía ông.
