— Thưa Lệnh Bà, - Athos nói, - Hai người bạn thân của chúng tôi, hai kẻ
tôi tớ dũng cảm của Hoàng Thượng là các ông D'Artagnan và Du Vallon do
ngài Giáo Chủ phái sang nước Anh, khi trở về mới đặt chân lên đất Pháp
thì bỗng nhiên mất tích, và không hiểu ra sao rồi.
— Thế thì sao? - Hoàng Hậu hỏi.
— Vì vậy, thưa Lệnh Bà, - Athos nói, - tôi khẩn cầu tới lòng nhân đức
của Hoàng Thượng để biết được hai nhà quý tộc ấy bây giờ ra sao, và sau
đó nếu cần thì khẩn cầu đến công lý của Người.
Với vẻ cao ngạo trở thành xấc xược đối với một số người, Anne
D'Autriche đáp:
— Thưa ông, thì ra đó là lý do vì sao ông đến quấy rầy chúng tôi giữa
lúc hàng trăm công nghìn việc to lớn đang làm chúng tôi bận rộn. Một công
việc cảnh sát! Này, ông biết đấy, hoặc là ông cần phải biết rõ là từ khi
chúng tôi không còn ở Paris, chúng tôi không còn có cảnh sát nữa.
Athos cúi mình với vẻ cung kính lạnh lùng nói:
— Tôi nghĩ rằng Lệnh Bà không cần hỏi đến cảnh sát để biết các ông
D'Artagnan hay Du Vallon hiện giờ ra sao mà nếu như Người hỏi ngài Giáo
Chủ về hai nhà quý tộc đó, ngài Giáo Chủ có thể trả lời Người mà không
cần hỏi ai ngoài những ký ức của bản thân ngài.
Với cái bĩu môi khinh thị riêng có, Anne D'Autriche nói:
— Xin Chúa khoan dung! Tôi ngờ rằng ông hãy tự hỏi mình.
— Vâng, thưa Lệnh Bà, tôi hầu như có quyền làm thế, vì đây là chuyện
về ông D'Artagnan, về ông D'Artagnan, Lệnh Bà nghe rõ chứ ạ. - Athos nói
khiến vầng trán của Hoàng Hậu phải cúi xuống dưới những kỷ niệm của
người đàn bà.
Mazarin hiểu rằng đến lúc phải đỡ cho Anne D'Autriche, ông nói:
— Ông Bá Tước ạ, tôi muốn nói để ông rõ điều mà Lệnh Bà chưa biết,
đó là hai nhà quý tộc ấy hiện nay ra sao. Họ đã bất tuân thượng lệnh và bị
bắt giữ rồi.
Athos vẫn trơ trơ và không đáp lại Mazarin, anh nói:
— Vậy thì van xin Lệnh Bà hãy chiếu cố các ông D'Artagnan và Du
Vallon mà bãi bỏ lệnh bắt ấy.
