Chàng trai trẻ chờ cho tên lính gác lại gần mới nghiêng mình nói bằng
giọng trong trẻo và rõ ràng khiến hai cô gái trẻ đẹp núp sau cánh cửa nghe
rõ mồn một.
— Có tin cho Điện hạ.
— À ra thế? - người lính gác kêu lên - Ngài sĩ quan đâu rồi? Có người
đưa tin!
Những gã lính này thừa biết sẽ chẳng có ngài sĩ quan nào ra cả vì viên sĩ
quan duy nhất đang ở mãi cuối toà lâu đài, trong một căn phòng nhỏ giữa
vườn hoa.
Bởi vậy gã vội vàng tiếp:
— Thưa ngài, viên sĩ quan đang đi tuần tra; nhưng chúng tôi sẽ báo cáo
cho ngài quản gia De Saint Remy hay.
— Ông De Saint Remy à! - Người kỵ sĩ đỏ mặt lẩm bẩm nhắc lại.
— Ngài có quen biết ông ta?
— Vâng, xin nhờ anh báo cho ông ta biết là tôi muốn gặp Điện hạ gấp.
— Việc có gấp gáp lắm không?- Gã lính gác lẩm bẩm như muốn nói với
chính mình nhưng lại mong đợi câu trả lời của người đối diện.
Người đưa tin gật đầu. Gã lính lại nói:
— Trong trường hợp này thì chính tôi sẽ đi kiếm ngài quản gia.
Chàng trai nhảy xuống ngựa và trong khi đám lính đang tò mò ngắm
nghía từng cử động của con ngựa đẹp đẽ đã mang chàng tới thì gã lính ban
nãy đã quay lại nói:
— Xin lỗi tôi chưa biết quý danh?
— Tử tước Bragelonne đến đây theo lệnh của Hoàng thân De Condé.
Gã lính vái dài và như thể tên người chiến thắng trận Rocroi và Lenz làm
cho gã mọc thêm cánh, gã chạy như bay qua các bậc thềm.
Tử tước De Bragelonne chưa kịp cột ngựa vào khung sắt bên thềm thì
ông Saint Remy đã hớt hải chạy ra, một tay đỡ cái bụng phê, tay kia thì
quậy quậy như mái chèo rẽ nước vậy.
— Ồ, ngài tử tước cũng đến Blois à? Thật tuyệt diệu? Xin kính chào
ngài, ngài Raoul.
— Rất hân hạnh được gặp ngài, ngài De Saint Remy.
