đồng cỏ về mùa xuân. Những thần dân rất trung thành của ông ngày hôm
nay - ngày xưa rất chống lại ông - đã góp lại tặng ông một hay hai chiếc xe
chất đầy những thỏi vàng. Họ ném cho ông những bó hoa nhiều vô số có
thể phủ lấp cả người ông. Và cách đây hai tháng, nếu họ gặp ông, chắc
chắn ông đã lãnh của họ những viên đạn cũng nhiều như những bó hoa họ
tặng ông ngày hôm nay!
Đám rước vẫn diễu qua, và khi Nhà vua đã đi xa, những tiếng hoan hô
cũng bắt đầu xa dần về hướng hoàng cung, mặc dầu vậy, vị sĩ quan của
chúng ta cũng vẫn bị xô lấn dữ dội.
— Chán quá! - ông ta vẫn tiếp tục lý luận, - biết bao nhiêu kẻ đã giẫm
chân lên tôi và nhìn tôi như thể không có gì hết, vì lẽ họ là người Anh còn
tôi là người Pháp. Nếu người ta hỏi họ: “Ông D'Artagnan là ai?”, họ sẽ trả
lời: “Nescio vos”. Nhưng nếu người ta bảo họ: “Kìa, Nhà vua đi qua, kìa,
tướng Monck đi qua”, họ sẽ hét lên: “Đức vua vạn tuế! Tướng Monck vạn
tuế!” cho tới khi nào phổi của họ đòi đình công mới thôi.
Ông đưa cặp mắt tinh anh và đôi khi kiêu hãnh của mình nhìn làn sóng
người trôi qua, và nói tiếp:
— Tuy nhiên, các bạn hãy suy nghĩ một chút về những gì vua Charles
của các bạn đã làm, những gì ông Monck đã làm rồi các bạn hãy nghĩ đến
những gì mà kẻ lạ mặt đáng thương tên là D'Artagnan này đã làm. Sự thật
là các bạn không biết, bởi vì ông ta chỉ là một kẻ lạ mặt - có điều này ngăn
cản các bạn suy nghĩ. Nhưng có cần gì? Điều này không ngăn cản được
Charles II là một ông vua đại tài, mặc dầu ông đã bị lưu đày mười hai năm
và cũng không ngăn cản được ông Monck là một tướng tài, mặc dầu ông ấy
đã được đi qua nước Pháp trong một cái thùng. Vậy thì. “Hoan hô vua
Charles II! Hoan hô tướng Monck!”
Tiếng hoan hô của ông hoà lẫn với tiếng hoan hô của hàng ngàn công
chúng, và để cho mọi người thấy rõ hơn ông là kẻ trung thành với nhà vua.
D'Artagnan lột chiếc nón của mình và quơ lên không.
Một kẻ nào đó bỗng nắm tay ông lại giữa cơn say mê bảo hoàng tràn trề.
D'Artagnan kêu lên:
— Athos! Bạn ở đây sao?
