xuống những tấm nệm và ghế đẩu của họ, rồi bằng một giọng tối kiêu kỳ
hỏi ông ta:
— Ông muốn gì và ông có mặt ở đây với mục đích gì?
— Thưa Hoàng Hậu, để làm việc nhân danh Hoàng Thượng, xin thất
kính với Lệnh Bà, là lục soát kỹ các giấy tờ của Lệnh Bà.
— Sao! Ông nói lục soát các giấy tờ của ta… Với ta ư? Nhưng đó là một
điều bỉ ổi!
— Mong Lệnh Bà thứ lỗi, nhưng trong trường hợp này, tôi chỉ là một
công cụ Hoàng Thượng sử dụng thôi. Hoàng Thượng chẳng vừa ra khỏi
đây sao và chẳng phải chính Ngài đã dặn Lệnh Bà chuẩn bị cho cuộc thăm
viếng này sao?
— Vậy ông lục soát đi! Xem ra ta là một phạm nhân mất rồi! Estefania,
đưa chùm chìa khóa bàn và tủ sách của ta ra đây.
Viên chánh án xem xét các đồ gỗ một cách chiếu lệ, nhưng ông ta biết
thừa không phải trong hòm tủ, Hoàng Hậu đã khóa giữ bức thư quan trọng
mà nàng đã viết ngày hôm ấy. Khi ông ta đã mở ra khóa vào đến hai chục
lần các ngăn kéo của tủ sách thì dù có cảm thấy do dự đến mấy cũng cứ
phải đi đến đoạn kết của công việc nghĩa là khám người chính Hoàng Hậu.
Thế rồi viên chánh án tiến lại chỗ Anne D’Autriche và bằng một giọng rất
đỗi băn khoăn và với vẻ cực kỳ lúng túng, ông ta nói:
— Và bây giờ, còn lại cuộc lục soát chính yếu.
— Cuộc lục soát nào? - Hoàng Hậu hỏi, như thể không hiểu hoặc đúng
hơn là không muốn hiểu.
— Hoàng Thượng đinh ninh có một bức thư mà Lệnh Bà đã viết ngày
hôm nay. Ngài biết bức thư đó chưa được gửi tới địa chỉ của nó. Bức thư đó
không có trong bàn, cũng không có trong tủ sách, thế thì nó phải ở đâu đó.
— Ông dám đặt tay lên Hoàng Hậu của ông ư? - Anne D’Autriche đứng
thẳng người lên, nhìn xoáy vào viên chánh án, bằng đôi mắt có vẻ gần như
hăm dọa, hỏi ông ta.
— Thưa Lệnh Bà, tôi là thần tử trung thành của Hoàng Thượng, và tất cả
những gì Hoàng Thượng ra lệnh, tôi sẽ làm.
