cứng đầu cứng cổ và bắt phải tuân lệnh. Thế là ông ta phải ra đi chở theo cỗ
xe.
Athos hỏi:
— Nhưng chuyện như thế thì cũng chưa cho biết làm sao tàu anh bị
chìm.
— Thế này. Tôi giương buồm tới St. Honorat như nhà quý tộc bảo,
nhưng rồi ông ta lại đổi ý và cho rằng tôi không thể đi qua phía nam tu viện
được.
— Tại sao không?
— Thưa ngài, tại vì trước mặt ngôi tháp vuông của dòng Bénédictin ở
mũi phía nam có dải Thầy tu.
— Dải đá ngầm phải không?
— Ở sát dưới mặt nước, là một lối đi nguy hiểm. Nhưng tôi đi qua đấy
cả hàng trăm lần rồi. Nhà quý tộc bảo tôi ghé cho ông ta ở Sainte
Marguerite.
— Rồi sao nữa?
Người đánh cá kêu lên với giọng của người miền Nam:
— Thì sao nữa, thưa ngài. Phải rành rẽ, phải là dân đi biển hay là không,
thế thôi, làm dân biển thì biết lối đi qua đó chỉ là một lạch nước ngọt thôi.
Tôi cứ cho tàu qua. Nhà quý tộc nắm lấy cổ tôi và thản nhiên nói rằng ông
ta sẽ bóp tôi đến chết. Tôi và người phụ tá mỗi người chụp lấy vũ khí của
mình quyết trừng trị mối nhục hồi đêm. Nhưng nhà quý tộc đã rút gươm ra,
vung thật lẹ khiến chúng tôi không thể nào tới gần được. Tôi suýt ném cái
búa vào đầu ông ta vì tôi có quyền như thế phải không, thưa ngài. Vì một
tay đi biển trên tàu là chủ cũng như người trưởng giả trong nhà của ông ta
vậy. Tôi suýt cắt đôi người ông ta như thế thực, để tự vệ. Thì thình lình,
ngài tin hay không tuỳ ý, chiếc thùng xe chẳng hiểu sao bỗng mở tung và
nhảy ra là một thứ ma quỷ đầu mang nón sắt đen, mặt nạ đen, một thứ gì
ghê gớm giơ nắm tay lên đe dọa chúng tôi.
Athos nói:
— Ai thế?
