— Thưa ngài đó là con quỷ. Và nhà quý tộc thấy nó thì vui vẻ la lên:
“Cảm ơn Đức ông.”
Vị bá tước nhìn Raoul lẩm bẩm: “Lạ thật!”
Raoul hỏi lại người đánh cá:
— Rồi các anh làm sao nữa?
— Ngài cũng hiểu, hai thằng chúng tôi đánh với hai nhà quý tộc thì
chẳng nghĩa lý gì huống hồ là đánh với con quỷ sứ? Đúng vậy, chẳng cần
hỏi ý kiến nhau gì hết, cả hai chúng tôi chỉ có một việc nhảy thật lẹ xuống
biển vì chúng tôi chỉ cách bờ có sáu bẩy trăm bộ mà thôi.
— Thế rồi sao nữa?
— Thưa ngài, rồi vì có gió thổi từ hướng tây nam nên chiếc tàu cứ tiếp
tục đi và tấp vào bãi cát ở đảo Sainte Marguerite.
— Ồ! Còn hai người khách?
— Thôi, ngài đừng có lo! Mà đây cũng chứng tỏ một tên là quỷ đã che
chở cho người kia. Khi chúng tôi bơi đến bên tàu, cứ tưởng hai người đó
nát như tương vì vụ va chạm thì chẳng thấy ai cả, cả chiếc xe cũng không
thấy.
Vị Bá tước lặp đi lặp lại:
— Lạ thật! Rồi sau đó anh làm gì?
— Ông toàn quyền Sainte Marguerite nghe tôi kiện thì chỉ mũi tôi nói
rằng nếu tôi còn đến lảm nhảm những chuyện như thế thì tôi tha hồ ăn ít cái
đạp.
— Ông toàn quyền?
— Thưa ngài, vâng. Vậy mà chiếc tàu của tôi lại vỡ, đúng là vỡ, mũi nó
ghếch lên trên mỏm đảo Sainte Marguerite và ông thợ mộc đòi tiền sửa
chữa tới một trăm hai mươi louis.
Raoul nói:
— Được rồi. Tàu anh được miễn trưng dụng.
— Anh muốn chúng ta tới Sainte Marguerite không? - Athos hỏi
Bragelonne.
— Thưa ngài, vâng, có vài điểm phải làm sáng tỏ ở đó và hình như người
đánh cá không nói hết sự thực cho ta biết.
