— Ngay tức khắc - D'Artagnan nói giọng yếu ớt, đành chịu khuất phục.
Thế là ông bước lên con thuyền nhỏ mang ông về Pháp theo cơn gió
thuận và được thủy triều lên tiếp sức. Toán lính ngự lâm cũng đi theo ông.
Tuy nhiên, người lính ngự lâm vẫn còn có chút hy vọng là sẽ đi nhanh
được đến Nantes và sẽ cố sức trình bày bênh vực các bạn trước mặt Nhà
vua. Chiếc thuyền vút đi như tên bắn. D'Artagnan thấy bờ biển hiện rõ bằng
đường vạch đen trên nền mây trắng ban đêm. Đã hơn một giờ ông không
nói với người sĩ quan lời nào.
Thế rồi ông nói nhỏ:
— Tôi thật mong biết được các chỉ thị ban cho người tư lệnh mới như
thế nào? Chắc các chỉ thị đó mang tính hoà bình lắm phải không?
Ông nói chưa dứt lời thì có tiếng đại bác gầm vang trên mặt sóng, rồi lại
một tiếng khác, hai hay ba tiếng nổ to hơn.
— Đã phát pháo vào Belle Ile. - Người sĩ quan trả lời.
Chiếc thuyền cũng vừa cập bến đất Pháp.
