CHƯƠNG XLIII
Những ý nghĩ của nhà vua và ý nghĩ của ông D'Artagnan
Ngón đòn đi thẳng vào đích, thật mạnh, chết người được. D'Artagnan tức
giận vì thấy Nhà vua đã đoán trước ý mình, nhưng không tuyệt vọng và
nhớ đến những suy tính trên đường từ Belle Ile về, ông tính ra một cách
nữa để cứu các bạn. Ông nói:
— Thưa quý vị, vì Hoàng thượng đã sai một người khác mang các mệnh
lệnh bí mật, tức là Hoàng thượng đã không tin cậy tôi nữa, tôi lại càng
không xứng đáng nếu cứ ôm giữ mãi cái quyền chỉ huy bị nghi ngờ này.
Cho nên tôi sẽ đệ đơn xin từ chức ngay. Tôi nói điều này trước mặt quý vị
và sẽ đi cùng với quý vị về tới bờ nước Pháp để khỏi làm hại cho lực lượng
mà Hoàng thượng đã giao cho tôi, cho nên xin quý vị trở về vị trí mình và
cho lệnh quay mũi tàu. Một giờ nữa sẽ có thủy triều lên. Thôi về chỗ đi!
Rồi ông nói thêm khi thấy mọi người đều tuân lệnh, chỉ trừ viên sĩ quan
của Nhà vua.
— Tôi chắc là bây giờ quý vị không có phản đối phải không?
D'Artagnan tưởng như đã đắc thắng khi nói lên các lời này. Kế hoạch này
sẽ cứu được các bạn ông. Cuộc bao vây không còn nữa, thì họ có thể lên
tàu giương buồm đi Anh hay đi Tây Ban Nha mà không phải lo lắng gì cả.
Trong khi họ chạy trốn, D'Artagnan sẽ về đến bên vua, cho biết lý do ông
quay mũi tàu là vì ông Colbert quá nghi ngờ ông. Nhà vua chắc sẽ cho ông
chỉ huy tiếp với đầy đủ quyền hành để ông chiếm lấy Belle Ile, nghĩa là
chiếm cái lồng mà khỏi phải bắt hai con chim đã bay thoát rồi.
Nhưng, trước kế hoạch đó, người sĩ quan kia lại đưa một lệnh khác của
vua:
Nếu khi ông D'Artagnan tỏ ý muốn từ chức thì ông không còn tư cách chỉ
huy; mọi sĩ quan dưới quyền sẽ không nghe lệnh ông nữa. Ông D'Artagnan
