Trong khi D'Artagnan vui mừng thấy mọi người chịu gửi một chiếc
thuyền đi đón Porthos và Aramis thì người sĩ quan của Nhà vua rút từ trong
ngực áo ra một tờ giấy có đóng dấu, đưa cho D'Artagnan. Tờ giấy này có
ghi số 1. Người lính ngự lâm ngạc nhiên hỏi.
— Cái gì thế này?
— Ông cứ đọc đi. - Viên sĩ quan lễ độ trả lời mà không giấu được chút
buồn bã.
D'Artagnan mở ra và đọc:
Cấm ông D'Artagnan tập họp bất cứ hội đồng nào hay bàn bạc bất cứ
việc gì trước khi chiếm được Belle Ile, trước khi trị tội hết tù binh.
Ký: Louis
D'Artagnan cố nén một cử chỉ nóng nảy chạy khắp toàn thân rồi mỉm
cười nhã nhặn:
— Thưa ông, được, tôi phải tuân theo lệnh vua.
