— Đúng thế.
— Không chạy sai vào đâu được, - Aramis vui sướng kêu lên.
— Aramis ạ, ráng thu xếp vì cơn xúc động ban đầu có thể xảy ra đấy.
— Ồ, đừng sợ.
D'Artagnan quay sang nói với người sĩ quan:
— Cảm ơn ông nghìn vạn lần. Ông vừa kết bạn chết sống với ba người
đấy.
— Đúng, - Aramis nói.
D'Artagnan âu yếm hôn hai người bạn lâu năm, rồi giã từ Belle Ile, theo
chân có người bạn đường không rời của ông Colbert gởi đến.
Như thế là, ngoài chuyện con người đáng quý trọng Porthos tạm bằng
lòng chịu cách giải thích như trên, thì rõ ràng là hình như số phận của
người này người nọ không có gì thay đổi hết.
Aramis tự nhủ: “Dù sao, cũng có ý kiến giải quyết của D'Artagnan rồi”.
D'Artagnan vừa đi về tàu, vừa suy nghĩ kỹ về ý kiến mới phát hiện. Ai
cũng biết, D'Artagnan suy nghĩ thì thế nào cũng ra chuyện. Còn viên sĩ
quan thì im lặng trở lại với vẻ trọng nể sự suy nghĩ của người chưởng quan.
Cho nên khi bước chân xuống chiếc tàu đang neo ở cách Belle Ile một tầm
súng, D'Artagnan đã liều liệu được mọi cách tấn công và phòng vệ rồi. Ông
gọi mọi người phụ tá đến họp.
Tất cả là tám người, một người trưởng lực lượng hải quân, một thiếu tá
trưởng pháo binh, một kỹ sư, người sĩ quan chúng ta đã biết và bốn trung
uý. Hội đồng họp nơi phòng đằng sau lái. D'Artagnan đứng lên, giơ mũ ra
và bắt đầu lên tiếng:
— Thưa quý vị tôi vừa đến khảo sát Belle Ile en Mer, tôi thấy quân trú
phòng rất mạnh và người ta chuẩn bị rất kỹ, có thể làm khó cho ta đấy. Cho
nên tôi có ý bảo đi mời hai sĩ quan chính phòng thủ ở đấy đến nói chuyện,
để tách họ ra khỏi quân họ. Như thế chúng ta dễ làm việc hơn. Quý vị nghĩ
sao?
Người chỉ huy trưởng pháo binh đứng lên nói với giọng cương quyết:
— Thưa ngài, tôi vừa nghe ngài nói đảo ngược phòng thủ rất kỹ. Vậy ra
họ muốn làm loạn à?
