— Thế mi trả lời thế nào?
— Là việc ấy không thể được, vì ông có ở nhà đâu, ông ta có thể thấy
đấy.
— Thế lão ta bảo sao?
— Rằng, nội nhật hôm nay, ông đừng quên đến nhà ông ấy, rồi còn ghé
tai nói thêm: “Bảo với chủ anh là Đức Ông hoàn toàn biệt đãi chủ anh,
tương lai tốt đẹp của chủ anh có lẽ phụ thuộc vào cuộc tiếp kiến này.”
— Cái bẫy của Giáo Chủ hơi vụng về. - Chàng mỉm cười nói.
— Thì tôi cũng thấy đó là cái bẫy chứ, và tôi trả lời khi ông trở về chắc
ông sẽ tiếc lắm. “Thế ông ấy đi đâu?” ông De Cavois hỏi tôi. Tôi trả lời:
“Đi Troyes vùng Champagne”, - “Ông ấy đi bao giờ?“ - “Tối hôm qua.”
— Planchet, anh bạn của ta - D’Artagnan ngắt lời - mi thực sự là của quý
của ta đấy.
— Ông biết không, tôi nghĩ nếu ông muốn gặp ông De Cavois ông cứ
việc bảo rằng ông chẳng đi đâu cả, rằng tôi nói dối đấy thôi, vẫn còn kịp
chán, vì tôi không phải là nhà quý tộc, tôi có thể nói dối mà.
— Yên tâm đi, Planchet, mi sẽ giữ được danh tiếng một con người chính
trực. Mười lăm phút nữa chúng ta sẽ đi.
— Tôi cũng đang định khuyên ông chủ như vậy. Nhưng ta đi đâu, tôi
không quá tò mò đấy chứ?
— Mẹ kiếp! Cứ đi ngược lại phía mi nói ta đã đi ấy. Vả lại, chắc mi
không kém sốt ruột biết tin về Mousqueton, Grimaud và Bazin như ta muốn
biết xem Athos, Porthos và Aramis ra sao chứ?
— Muốn quá chứ - Planchet nói. - Ông muốn lúc nào là tôi đi ngay.
Không khí ở tỉnh nhỏ tôi tin là tốt hơn cho chúng ta ở Paris. Vậy nên…
— Vậy thì gói ghém áo quần đi, Planchet và ta đi. Ta sẽ đi trước, hai tay
đút túi, để đừng ai nghi ngờ. Mi sẽ đuổi kịp ta ở dinh trại cận vệ. À,
Planchet này, ta tin mi nói đúng về lão chủ nhà đấy, chắc hẳn lão là một tên
vô lại kinh tởm rồi.
— Ồ, xin ông chủ cứ tin tôi, khi tôi nói với ông điều gì, tôi là thầy tướng
đấy.
