— Đứng lại đã, trời ơi, ông Porthos! - Bà kêu lên - Dừng lại ta nói
chuyện đã!
— Nói chuyện với bà chỉ đem đến bất hạnh cho tôi thôi - Porthos nói.
— Nhưng, ông hãy nói cho em nghe, ông yêu cầu gì nào?
Bà biện lý đu người vào cánh tay Porthos và trong nỗi đau mỗi lúc một
tăng, bà kêu lên:
— Ông Porthos, em có biết gì về những thứ đó đâu. Em có biết thế nào
là ngựa, là yên cương đâu!
— Thế thì bà phải nói ra với tôi chứ, tôi mới biết phải thế nào, thưa bà,
nhưng bà lại muốn dè sẻn, và do đó, cho vay cắt cổ.
— Em sai rồi, ông Porthos, em thề danh dự là sẽ sửa chữa mà.
— Sửa chữa thế nào?
— Nghe đây. Tối nay ông Coquenard đến nhà Công Tước de Chaulnes.
Công Tước triệu ông ấy đến để thẩm vấn ít nhất cũng kéo dài hai tiếng
đồng hồ. Ông hãy đến. Chỉ có mỗi đôi ta, chúng ta sẽ tính toán mọi khoản.
— Sẽ đến sớm! Nói thế mới là nói chứ, bạn thân mến ạ!
— Ông sẽ tha thứ cho em chứ?
— Để xem sao đã - Porthos nói một cách kẻ cả.
Và hai người chia tay nhau và cùng nói: “Tối nay nhé!”
“Con tườu! - Porthos vừa đi vừa nghĩ, - cuối cùng hình như mình cũng
đã đến gần hơn cái tủ của thầy kiện Coquenard.”
