— Thưa ngài, e là bệnh đậu mùa nhẹ, - Porthos trả lời, đến lượt mình
cũng muốn xen vào câu chuyện - sẽ rất đáng buồn, bởi chắc chắn sẽ làm
xấu bộ mặt ông ta.
— Bệnh đậu mùa ư? Lại thêm một chuyện tuyệt luân anh kể ta nghe đấy,
Porthos ạ? Ốm vì bệnh đậu mùa ở tuổi ông ta ư?
Không đâu?… Nhưng bị thương là cái chắc. Có thể bị giết nữa. Chà!
Nếu ta biết chắc! Trời ơi! Thưa các vị ngự lâm quân, ta không bằng lòng
việc các vị lui tới những nơi tồi tệ ấy, không bằng lòng các vị cãi cọ nhau
trên đường phố và đọ gươm ở các ngã tư. Ta không muốn cuối cùng bị đem
làm trò cười cho bọn cận vệ của Đức Giáo Chủ. Là những con người dũng
cảm, điềm đạm, khôn khéo, không bao giờ để bị rơi vào trường hợp bị bắt
giữ, hơn nữa chính họ cũng chẳng chịu để bị bắt giữ, ta tin chắc như vậy.
Họ thích thà chết ngay tại chỗ còn hơn lùi một bước. Chạy trốn, lủi, tránh,
thật đẹp mặt cho ngự lâm quân của Nhà Vua, thế đấy!
Porthos và Aramis giận run lên, có nhẽ họ sẵn sàng bóp cổ ông De
Treville, nếu như trong sâu thẳm của chuyện này, họ không cảm thấy tình
yêu lớn lao ông dành cho họ nên mới nói họ như vậy. Họ dậm chân lên
thảm trải, cắn môi đến bật máu và dùng hết sức siết chặt chuôi gươm.
Như đã nói, phía bên ngoài người ta đã nghe thấy gọi Athos, Porthos và
Aramis, và đã đoán ra qua giọng nói của ông De Treville là ông đang tức
giận tột cùng. Mươi cái đầu tò mò áp vào tấm thảm bọc cửa, tái đi vì giận
giữ, vì tai họ dính vào cánh cửa không để sót một lời nào, trong khi miệng
họ nhắc lại lần lượt những lời sỉ vả của ông đại úy cho tất cả mọi người
ngoài tiền sảnh nghe.
Trong phút chốc từ ngoài cửa văn phòng đến cửa mở ra phố, tất cả tòa
nhà sôi lên sùng sục.
— A, lính ngự lâm của Nhà Vua lại để cho bọn cận vệ của Giáo Chủ bắt
giữ! - Ông De Treville cũng giận dữ như quân lính ngự lâm của mình, tiếp
tục nhưng giật giọng từng lời, và có thể nói như đâm từng nhát ngần ấy mũi
dao vào ngực thính giả của mình. - Mẹ kiếp sáu cận vệ của Đức Ông bắt
giữ sáu ngự lâm quân của Hoàng Thượng! Trời đất! Ta đã quyết định rồi.
Ta sẽ đến thẳng điện Louvre, ta sẽ xin từ chức đại úy ngự lâm quân của
