hơn ta, do đó ta thắng họ. Nhưng đấu tranh chống lại đàn ông, ta chỉ là một
người đàn bà đối với họ. Vậy đấu tranh với tư cách đàn bà, sức mạnh của ta
là ở trong sự yếu đuối của ta.”
Thế là, như để kiểm tra xem liệu mình có thể làm biến đổi được bộ mặt
rất biểu cảm, rất linh hoạt không, nàng liền lần lượt sắm đủ các vai, từ nét
mặt giận dữ cau có mặt mày đến nét mặt dịu hiền nhất, đáng yêu nhất, và
nụ cười quyến rũ nhất. Rồi mớ tóc nàng được đôi tay khéo léo lần lượt uốn
thành những búp sóng mà nàng tin có thể làm cho bộ mặt mình thêm duyên
dáng. Cuối cùng nàng thấy tự thỏa mãn và lẩm bẩm: “Ồ, chẳng bị mất đi
cái gì cả. Ta vẫn luôn luôn đẹp.”
Lúc đó đã gần tám giờ tối, Milady thấy có cái giường. Nàng nghĩ nghỉ
ngơi mấy tiếng đồng hồ sẽ làm dịu mát không những cái đầu và ý nghĩ của
mình và còn cả da dẻ mình nữa. Tuy nhiên, trước khi đi nằm, một ý nghĩ rất
tuyệt chợt đến với nàng. Nàng đã nghe nói đến việc ăn tối. Nàng đã ở trong
cái buồng này được một tiếng đồng hồ, người ta không thể chậm trễ mang
cơm cho nàng. Nữ tù nhân không muốn mất thời gian, nàng quyết định
ngay tối nay thử thăm dò địa thế, nghiên cứu tính cách những con người
được giao nhiệm vụ canh gác ở đây.
Một luồng sáng hiện ra dưới chân cửa, báo hiệu bọn cai ngục đang trở
lại, Milady đang đứng vội gieo mình xuống chiếc ghế bành, đầu ngả ra sau,
bộ tóc đẹp xõa tung, bộ ngực trần phơi ra một nửa dưới những nếp ren nhàu
nát, một tay đặt lên ngực trái và tay kia thõng xuống.
Người ta mở chốt cửa, bản lề rít lên kin kít, tiếng bước chân rầm rập
trong phòng và lại gần.
— Đặt trên chiếc bàn này - Một giọng nói cất lên và người nữ tù nhân
nhận ra giọng nói của Felton.
Lệnh được thi hành ngay, Felton tiếp tục:
— Anh mang mấy ngọn nến vào rồi đổi gác đi.
Cái lệnh kép mà viên trung úy trẻ ban ra cho vẫn cùng một người chứng
tỏ với Milady rằng những người phục vụ và những người canh gác vẫn chỉ
là một, nghĩa là lính cả. Mệnh lệnh của Felton được thi hành mau lẹ và lặng
lẽ, chứng tỏ viên trung úy duy trì kỷ luật rất tốt.
