ký. Nếu bà nói một câu với bất cứ ai trên tàu, viên đội của tôi sẽ bắn vỡ sọ
bà, ông ta đã được lệnh như thế. Nếu trên tàu, bà nói một câu với bất kỳ ai
mà chưa được thuyền trưởng cho phép, thuyền trưởng sẽ cho quẳng bà
xuống biển, đã thỏa thuận như thế cả rồi. Tạm biệt, đó là những gì hôm nay
tôi cần nói với bà. Ngày mai tôi sẽ gặp lại bà để chào vĩnh biệt!
Nói rồi Huân Tước đi ra.
Milady nghe cả một tràng đe nẹt ấy với nụ cười khinh thị trên môi,
nhưng với cơn điên dại trong lòng.
Người ta dọn bữa tối. Milady cảm thấy mình cần phải có đủ sức, nàng
không biết điều gì có thể diễn ra trong cái đêm đầy đe dọa đang đến gần
này, bởi từng đám mây lớn đang cuồn cuộn trên trời và những ánh chớp xa
báo hiệu có cơn giông.
Cơn giông nổi lên lúc mười giờ tối, Milady cảm thấy niềm an ủi được
thiên nhiên chia sẻ những rối loạn trong lòng. Sét gầm thét trong không
trung như những cơn giận trong tư tưởng của nàng. Hình như mỗi trận gió
đi qua làm rối tung tóc nàng trên trán giống như nó vật vã cành cây và cuốn
lá bay đi. Nó gầm rú như bão tố, và tiếng gầm rú đó tan lẫn vào tiếng kêu
lớn của tự nhiên, như thể chính tự nhiên hình như cũng than vãn và tuyệt
vọng.
Bất thình lình nàng nghe thấy tiếng gõ vào cửa kính và trong ánh chớp,
nàng nhìn thấy một khuôn mặt người đàn ông hiện ra sau song cửa. Nàng
chạy đến cửa sổ và mở ra.
— Felton - nàng reo lên - Em được cứu rồi!
— Đúng thế - Felton nói - nhưng im nào, im nào! Phải có thì giờ để cưa
chấn song, có điều nàng hãy coi chừng bọn chúng nhìn thấy nàng qua ô cửa
lưới.
— Ồ, đó là một bằng chứng Thượng Đế đã giúp chúng ta, Felton ạ -
Milady nói tiếp - họ đã bịt kín ô cửa lưới bằng một tấm ván rồi.
— Tốt lắm. Chúa đã làm cho chúng mất trí hết rồi!
— Nhưng em phải làm gì đây? - Milady hỏi.
— Không gì cả. Chỉ đóng cửa sổ lại thôi. Đi nằm ngủ hoặc ít nhất cũng
mặc nguyên quần áo đi nằm. Khi nào xong tôi sẽ gõ lên ô kính. Nhưng
