— Thưa ông, không đến nỗi thế - D’Artagnan vừa nói vừa trịnh trọng cúi
chào - không quá thế đâu, một khi ông bạn cho tôi vinh dự tuốt gươm
chống lại tôi, với một vết thương khiến ông chắc rất chi là khó chịu.
— Rất khó chịu, tôi xin thú thật như vậy, và ông đã làm tôi bị một cú
điếng người, tôi phải nói như vậy. Nhưng tôi sẽ dùng tay trái, đó là thói
quen của tôi trong trường hợp tương tự. Vậy ông đừng tưởng là tôi nhường
ông, tôi chơi tốt cả hai tay. Có thể còn bất lợi cho ông nữa đấy. Một người
thuận tay trái sẽ rất phiền toái cho người nào không được báo trước. Tôi
tiếc không để ông biết sớm hơn về trường hợp này.
D’Artagnan lại nghiêng mình nói:
— Ông đúng là rất lịch thiệp, tôi hết sức biết ơn ông.
— Ông làm tôi bối rối - Athos trả lời với phong độ quý tộc - Vậy ta hãy
nói về chuyện khác trừ phi điều đó làm ông không hài lòng. Ái! Chết tiệt!
Ông làm tôi đau quá! Vai tôi nhức buốt lên.
— Nếu ông vui lòng cho phép… -D’Artagnan rụt rè nói.
— Chuyện gì thưa ông?
— Tôi có một loại cao kỳ diệu chữa vết thương, một loại cao truyền từ
mẹ tôi mà bản thân tôi đã dùng thử.
— Rồi sao?
— À thế này! Tôi tin chắc không tới ba ngày cao đó sẽ chữa lành cho
ông. Và sau ba ngày, khi ông đã khỏi, sẽ vẫn luôn là một vinh dự lớn lao
cho tôi được là người hầu ông.
D’Artagnan nói những lời đó với một vẻ bình dị khiến phong độ lịch
thiệp của chàng càng đáng trân trọng mà không hề chạm đến lòng dũng
cảm của mình.
— Trời ơi, thưa ông - Athos nói - đó là một đề nghị làm tôi rất vui,
không những tôi chấp nhận, mà cách xa một dặm đã cảm thấy phong vị quý
tộc rồi. Chính các chiến binh thời Vua Charlemagne đã nói và làm như thế,
và bất cứ kỵ sĩ nào cũng phải tìm cách noi gương, không may thay, chúng
ta không ở thời của Đại Đế, chúng ta ở trong thời đại của Giáo Chủ, và ở
nơi đây, ba ngày nữa người ta sẽ biết dù bí mật có được giữ rất kín, người
ta sẽ biết, tôi nói vậy là chúng ta phải đấu nhau, và người ta sẽ chống lại
