— Bởi vì bác vẫn tin tưởng cái áo dài phụ nữ ở trên vai, - Aramis ngắt
lời, - và suốt ngày mê mải ở sách kinh. Nhưng tôi bảo trước cho mà biết
rằng nếu bác cứ miệt mài đánh bóng mọi thứ thánh đường mà quên mất
cách lau chùi thanh kiếm của tôi thì tôi sẽ đem tất cả những tranh thánh của
bác ra đốt một ngọn lửa thật to để đem quay bác lên cho mà xem.
Bazin phẫn nộ làm dấu thánh bằng chai rượu mà tay bác đang cầm. Còn
D'Artagnan kinh ngạc hơn bao giờ hết về giọng nói và cung cách của Tu
Viện Trưởng D'Erblay. Chúng tương phản dữ dội với cung cách của anh
lính ngự lâm Aramis, anh cứ trợn tròn mắt lên trước mặt bạn mình.
Bazin vội vã phủ bàn bằng một tấm khăn Damas và bày lên đó bao nhiêu
thứ mạ vàng, thơm phức, ngon lành mà D'Artagnan cứ ngẩn người ra nhìn
ngắm.
— Nhưng cậu còn đợi một người nào đó phải không? - Viên sĩ quan hỏi.
— Đâu! Aramis nói. - Bao giờ tôi cũng để một suất dự phòng, với lại tôi
biết là cậu đi tìm tôi.
— Ai bảo cậu?
— Thầy Bazin chứ còn ai. Bác ta tưởng cậu là ma quỷ bạn thân mến ạ,
và đã chạy tới đây để báo trước cho tôi biết mối nguy hiểm đang đe dọa
linh hồn tôi, nếu tôi lại đàn đúm bậy bạ với một sĩ quan ngự lâm quân.
— Ồ thưa ông, - Bazin kêu lên và chắp hai tay lại, vẻ van lơn.
— Thôi, đừng đạo đức giả nữa? Biết rằng tôi không ưa thế. Tốt hơn hết
bác mở cửa sổ ra, thả một cái bánh, một con gà và một chai rượu cho
Planchet, bạn của bác, hắn đang mệt phờ ra vì vỗ tay đến nửa giờ đồng hồ
rồi.
Quả thật, sau khi đem rơm và lúa mạch cho ngựa ăn, Planchet đã trở lại
dưới cửa sổ và làm hiệu đến hai ba lần. Bazin vâng lệnh, buộc vào đầu dây
ba thứ đã nói và ròng xuống cho Planchet, hắn chẳng đòi hỏi gì hơn, lập tức
rút ngay về nhà kho.
— Bây giờ ta vào chén nào, - Aramis bảo.
Hai người bạn ngồi vào bàn, và Aramis bắt đầu cắt xé gà giò, chim trĩ,
chân giò muối và với sự khéo léo thật sự của phép ăn ngon.
— Ghê thật? - D'Artagnan nói, - Cậu bồi bổ mới khiếp làm sao?
