vào vụ âm mưu của Quận Công De Beaufort và tên đê hèn kia đã bắt giam
ông Quận Công De Beaufort và lưu đầy bà De Chevreuse.
— Cậu biết rằng bà ta đã được phép trở về à? - D'Artagnan hỏi.
— Ừ, và biết cả bà ta đã trở về rồi… Bà ấy còn làm một điều dại dột nào
đó.
— Ờ, nhưng lần này bà ta sẽ nghe theo lời khuyên của cậu?
— Ồ, Aramis bảo, - lần này tôi chẳng gặp lại bà ấy; bà ấy đã thay đổi
quá nhiều.
— Đâu có được như cậu, Aramis thân mến ạ, bởi vì cậu vẫn như xưa,
cậu vẫn có bộ tóc đen, vẫn có thân hình duyên dáng, vẫn có đôi bàn tay như
tay phụ nữ nay trở thành những bàn tay Giáo Chủ tuyệt đẹp.
— Ừ, đúng đấy, - Aramis nói, - tôi tự chăm chút mình nhiều. - Cậu biết
không, trông mình cũng già hơn tuổi, mình sắp ba mươi bảy tuổi rồi.
— Cậu nghe đây, bạn thân mến! - D'Artagnan mỉm cười nói. - Do gặp lại
nhau, ta nên thỏa thuận với nhau một điều chính là tuổi tác mà chúng ta sẽ
có từ rày về sau.
— Thế là thế nào? - Aramis hỏi.
— Thế đấy, - D'Artagnan nói tiếp, ngày trước tôi là em út của các cậu
kém cậu hai hay ba tuổi, và nếu tôi không tính lầm thì nay đã tròn bốn
mươi tuổi rồi đấy
— Thật vậy ư? - Aramis nói. - Thế thì tôi nhầm, bởi vì bạn thân mến ơi,
bao giờ cậu cũng là một nhà toán học tuyệt vời. Như vậy là theo tính toán
của cậu, tôi đã bốn mươi ba tuổi! Chết thật, chết thật! Bạn thân mến ơi, chớ
có đi nói ra ở dinh Rambouillet mà hại to cho tôi đó.
— Yên tâm, - D'Artagnan nói, - tôi chẳng đến đấy đâu.
— À mà cái con vật Bazin làm gì thế? Có mau mau lên không, ông mãnh
ơi, chúng tôi đang điên lên vì đói khát đây.
Bazin lúc này vừa giơ cao hai tay lên trời, mỗi tay cầm một chai rượu.
— Cuối cùng,- Aramis nói, - chúng ta đã sẵn sàng phải không?
— Vâng, thưa ông, ngay bây giờ, nhưng cũng phải có thời gian để tôi
đem lên tất cả…
