— Bạn thân mến ơi, nếu tôi không từ trên trời xuống, thì it ra tôi cũng từ
thiên đường tới, điều đó giống nhau lắm.
— A ha! Thế là các nhà bác học đã rõ rồi nhé, - D'Artagnan bảo, - cho
đến nay người ta không thể đồng ý với nhau về vị trí xác thực của thiên
đường, người thì đặt nó trên Ararat
, người thì đặt nó giữa sông Tigre
, dường như người ta cứ đi tìm nó ở tận đâu đâu trong
khi nó lại ở rất gần. Thiên đường ở ngay Noisy Le Sec, trên địa điểm lâu
dài vị Tổng Giám Mục Paris. Người ta ở đó đi ra không bằng cửa chính mà
bằng cửa sổ, người ta xuống không bằng các bậc đá hoa cương của cầu
thang cuốn, mà từ trên cành cây bồ đề, và vị thần cầm thanh kiếm rực lửa
bảo vệ thiên đường hình như đã đổi cái tên thiên sứ Gabiren ra cái tên hạ
giới Hoàng Thân Marcillac.
Aramis bật cười nói:
— Cậu luôn là người vui tính, và cái chất hài hước trí tuệ mang tính chất
Gascogne của cậu vẫn không rời cậu. Phải, cậu nói kể cũng phần nào đúng
đấy, song ít ra cậu phải loại trừ ý nghĩ cho rằng tôi yêu bà De Longueville.
— Gớm chưa! Tôi nghi lắm đấy? - D'Artagnan nói. - Sau một thời gian
dài yêu bà De Chevreuse, dễ thường cậu không đem lòng si mê kẻ tử thù
ghê gớm nhất của bà ta đâu nhỉ?
— Phải, đúng đấy, - Aramis nói với vẻ ngán ngẩm, phải, cái bà Công
Tước tội nghiệp ấy, xưa tôi đã yêu tha thiết, và phải thừa nhận rằng bà đã
rất có ích cho chúng ta; nhưng làm thế nào được? Bà ấy đã phải rời nước
Pháp. Cái lão Giáo Chủ gian ác đó thực là một đối thủ ghê gớm? - Aramis
ngước nhìn lên bức chân dung của Tể Tướng cũ và nói tiếp - Lão đã ra lệnh
bắt giữ bà và dẫn đến lâu dài Loches, lão toan cho chém đầu bà ấy, tôi nói
thực đấy, nhưng đã đối xử tốt với Chalais, Montmorency và Cinq Mars; bà
ta đã cải trang làm đàn ông và trốn đi cùng cô hầu phòng, cái cô Ketty tội
nghiệp ấy. Tôi còn nghe nói đã có một chuyện tình cờ kỳ lạ xảy đến với bà
ấy ở một làng nào đó tôi không rõ, với một ông linh mục nào ấy tôi cũng
không biết mà bà xin nghỉ trọ. Ông ta chỉ có một phòng và tưởng bà ta là
một kỵ sĩ nam nên đã cho nghỉ chung phòng. Ấy vì bà ta mặc y phục nam
