Rồi ông quay về phía Grimaud, bảo:
— Còn bác, con người trung hậu của tôi ơi, bác bằng lòng giúp chúng tôi
đấy à?
Grimaud gật đầu.
— Và vì vậy mà bác đến đây ư?
Grimaud lại gật đầu.
— Và chính tôi muốn bóp cổ bác ư? - Quận Công kêu than.
Grimaud hơi mỉm cười.
— Này đợi tí, - Quận Công bảo.
Và ông lục tìm trong túi.
— Đợi tí! - Ông nói tiếp và làm lại cái thí nghiệm vô hiệu quả ban đầu -
không thể nào một sự tận tụy như vậy đối với một vị cháu nội của Henri IV
mà lại không được ân thưởng.
Cứ chỉ của Quận Công De Beaufort cáo giác cái ý định tử tế nhất trên
đời. Nhưng một trong những điều phòng ngừa ở Vincennes là không để tiền
cho tù nhân. Nhìn thấy sự thất vọng của Quận Công, Grimaud rút từ trong
túi ra một bao đầy tiền vàng đưa cho ông và bảo:
— Đây là cái mà ngài tìm.
Quận Công mở bao tiền và muốn dốc hết ra tay Grimaud, nhưng bác lắc
đầu.
— Xin cảm ơn Đức Ông, tôi đã được trả công. - Bác vừa nói vừa lùi ra.
Quận Công đi từ kinh ngạc nọ đến kinh ngạc kia. Ông giơ hai bàn tay ra.
Grimaud bước tới và cung kính hôn tay ông. Những phong cách quý phái
của Athos đã lây sang cả Grimaud.
— Thế bây giờ chúng ta sẽ làm gì? - Quận Công hỏi.
— Bây giờ là mười một giờ sáng, - Grimaud nói - Đến hai giờ xin Đức
Ông rủ La Ramée ra chơi cầu và ném vài ba quả vọt qua tường thành.
— Rồi sao nữa?
— Rồi… Đức Ông đi đến gần tường và gọi một người đàn ông đang làm
ở dưới hào nhờ họ ném cầu lại cho.
— Tôi hiểu, - Quận Công nói.
