Grimaud bước lại gần với vẻ mặt nhăn nhó nhất. La Ramée nói tiếp:
— Đức Ông ban cho tôi vinh dự là mời tôi ăn bữa tối mai chỉ có tôi với
ngài thôi.
Grimaud ra hiệu như muốn nói rằng bác ta chẳng thấy gì có liên quan
đến bác trong việc này cả.
— Có chứ, có chứ, - La Ramée nói - trái lại việc này liên quan đến việc
anh đấy; bởi vì anh sẽ có vinh dự là hầu tiếp chúng tôi, chưa kể là dù chúng
tôi có chén ngon miệng và nốc đã khát đến mấy thì chắc chắn vẫn còn cái
gì đó ở dưới đáy đĩa và đáy chai và cái gì đó ấy là phần anh.
Grimaud cúi mình ra hiệu cảm ơn.
— Và bây giờ, thưa Đức Ông - La Ramée nói, - xin Đức Ông thứ lỗi,
hình như ông De Chavigny sẽ vắng mặt mấy ngày, và trước khi đi, ông ta
đã báo trước là sẽ có những mệnh lệnh ban cho tôi.
Quận Công thử trao đổi một cái nhìn với Grimaud, nhưng mắt Grimaud
cứ trơ như đá.
— Đi đi! - Quận Công bảo La Ramée, - và cố gắng về cho thật sớm.
— Đức Ông muốn phục thù ván cầu hôm qua chăng?
Grimaud khẽ gật đầu một cái khó mà nhận thấy.
— Phải, - Quận Công nói, - nhưng hãy coi chừng La Ramée thân mến ạ,
ngày ngày nối tiếp nhau nhưng chẳng giống nhau đâu, thành ra hôm nay tôi
quyết định sẽ giã cho anh một trận ra trò.
La Ramée ra. Grimaud mắt theo dõi theo, còn toàn thân không xê dịch
đến một ly; rồi khi nhìn thấy cửa đóng lại, bác vội vã rút ở túi ra một cái
bút chì và một mảnh giấy.
— Xin Đức Ông viết đi, - bác nói.
— Nhưng viết gì cơ?
Grimaud giơ một ngón tay ra hiệu và đọc: “Mọi thứ sẵn sàng vào tối mai.
Các anh hãy cảnh giới từ bảy giờ đến chín giờ và có sẵn hai ngựa cưỡi.
Chúng tôi sẽ xuống bằng lối cửa sổ thứ nhất của hành lang…”
— Rồi sao nữa? - Quận Công hỏi.
— Rồi thế nào ư, Đức Ông? - Grimaud ngạc nhiên hỏi.
— Thế là hết à?
