mình thu nhận: “Binh pháp gia từ tiểu sự mà nhìn ra đại sự, tương tự như
điêu khắc nên tượng Phật khổng lồ từ mộc nhân làm mẫu cao bằng hai
gang tay. Ta khó có thể dùng ngôn từ để thuật lại chi tiết cách thực hiện
điều đó. Nguyên lý của binh pháp là “nhất dĩ quán chi”, nắm được một điều
thì suy ra được vạn sự.”
Nhãn quan Kiếm đạo trong sách của Musashi cực kỳ đa dạng. Kẻ nhập môn
có thể đọc sách này ở mức nhập môn. Những bậc thầy cũng đọc những
trang sách này nhưng ở các tầng cao hơn. Sách không chỉ áp dụng cho lĩnh
vực quân sự, mà có thể làm kim chỉ nam cho bất cứ chiến lược gia nào, ở
bất kỳ lĩnh vực nào cần đến nghệ thuật tư duy cao cấp.
Mọi kế hoạch kinh doanh, mọi chiến dịch quân sự, đều có thể dùng Go Rin
No Sho làm cẩm nang dẫn lối. Ai cũng có thể đọc Go Rin No Sho để hoàn
thiện cuộc sống của mình. Và triết lý của cuốn binh thư này có thể đồng
hành cùng người đọc trong suốt cuộc đời.
Cuốn Go Rin No Sho – Ngũ Luân Thư mà quý độc giả đang cầm trên tay là
bản dịch của dịch giả Bùi Thế Cần. Bản dịch Ngũ Luân Thư này dựa vào
các bản tiếng Anh: A Book of Five Rings của Victor Harris do The
Overlook Press xuất bản năm 1974, The Book of Five Rings của Nihon
Services Corporation do Bantam Books xuất bản năm 1982; có tham khảo
bản tiếng Nhật kim văn của Kamata Shigeo (Liêm Điền Mậu Hùng) xuất
bản năm 1986, và các bản dịch nội gia của Hà Ngân và Mạnh Sơn từ bản
tiếng Trung và tiếng Nhật kim văn. Do bản dịch không được dịch thẳng từ
nguyên tác bằng tiếng Nhật cổ văn nên chắc chắn sẽ còn những sai sót.
Mong độc giả lượng thứ và góp ý để lần tái bản được tốt hơn.
Dịch giả Bùi Thế Cần nguyên là giáo sư Pháp văn Đại học Văn Khoa Sài
Gòn. Hiện ông lui về chốn vắng để dành thời gian cho niềm đam mê của
mình là nghiên cứu và tập luyện song kiếm theo trường phái Niten Ichi Ryū
của Kiếm thánh Miyamoto Musashi. Ông cũng là võ sư Aikido đệ lục đẳng,
có nhiều đóng góp cho phong trào Aikido ở thành phố Hồ Chí Minh.
