NGỰ YÊU (NGỰ GIAO KÝ)
Cửu Lộ Phi Hương
www.dtv-ebook.com
Chương 60: Trù Mã
Tiêu đề truyện có chút trừu tượng, "trù mã" (nguyên văn
筹码) ở đây
theo tớ được hiểu, thì nó có nghĩa là sự vật hoặc điều kiện để trao đổi nhằm
hưởng được lợi ích, nên tớ dịch tạm là "giá trị". Nhưng vì trình độ chưa
cao, sợ có sai xót nên hi vọng có bạn nào hiểu được từ này thì góp ý giúp tớ
với, được không? Tớ rất mong nhận được sự đóng góp để hoàn thiện bản
dịch a ~
Thời điểm Kỷ Vân Hòa tỉnh lại lần nữa, đã là đêm khuya. Ngọn đèn
chập chờn trong phòng, ánh lửa cháy trong lò sưởi bạc khiến cho cả phòng
trở nên ấm áp hơn, tiếng gió tuyết đặc trưng của cõi Bắc vi vu ngoài cửa sổ
đã khép chặt. Đây chính là đêm của Khổ Hàn, là nơi đang diễn ra chiến
tranh khiến cho không biết bao nhiêu người phải chôn thân.
Nhưng nay thời loạn thế chiến tranh, chết đi nói không chừng là một
loại giải thoát.
Kỷ Vân Hòa trở mình ngồi dậy, nam tử hắc bào đang ngồi bên lò sưởi
nghiêng mắt quét qua người nàng một cái.
Sắc mặt nàng nhợt nhạt, cánh tay chống đỡ cơ thể gầy đến có chút
đáng sợ, lửa đỏ phản chiếu xương cốt lồi ra cùng huyết quản của nàng tạo
thành chiếc bóng trên tường, khiến sau tay nàng trông càng khó coi hơn.
Bàn tay cầm thư của Trường Ý khẽ siết chặt, ánh mắt y dời khỏi người
nàng, rơi trên mặt sách, ngồi thẳng người, dường như không hề quan tâm.
