Những Thứ Đảo Ngược
Buổi chiều hôm đó, Sal rủ Colin về nhà chơi. Tôi nhìn thấy họ đi trước,
thay phiên nhau trượt trên tấm ván của Colin. Một người chơi ván trượt của
Colin, còn người kia đập bóng của Sal - họ luân phiên nhau chơi, cười đùa
vui vẻ và tôi muốn tham gia đến nỗi tim như muốn vỡ tung ra. Tôi quyết
định ghé qua cửa hàng của chị Belle.
Chị Belle cầm hũ kẹo vitamin C dẻo để sau bàn tính tiền lên lắc lắc trước
mặt tôi. Tôi gật đầu, chị lấy ra bốn viên kẹo bỏ vào tay tôi.
“Sao thế?” chị hỏi.
“Không có gì.”
“Kể chuyện tiếp chứ?”
“Ừm, em kể đến đâu rồi?”
“Bà-dì-Quái-vật.”
“Ừ, Bà-dì-Quái-vật. Hành tinh của Bà-dì-Quái-vật rất hoàn hảo - nó có mùi
rất thơm, thức ăn rất ngon, mọi thứ đều mềm mại dễ chịu. Nhưng Meg
không thể ở lại đó. Cô phải quay lại cứu em trai. Họ để cậu ta lại đằng sau,
với NÓ, chị nhớ không?”
Chị Belle gật đầu: “Cô ấy phải quay lại một mình à?”
“Ừm, cô ấy là người duy nhất có thể làm thế, bởi vì cô ấy gần gũi với em
mình hơn ai hết. Phải là cô ấy mới được.”
Chị Belle lại gật đầu.
“Và thế là cô ấy quay lại đó, Camazotz. Khi đó em trai cô đã hoàn toàn
thuộc quyền kiểm soát của NÓ. Vì thế nên cậu ấy nói những điều khủng
