Judith Mcnaught
Người Bảo Hộ
Dịch giả: Thy_thy
Chương 42 - 43
Courtney Maitland nhìn lướt qua những lá bài mà O Hara vừa mới chia cho
cô và thẩy lên bàn con bài loại bỏ đầu tiên của cô. "Tại sao chú lại cứ nhìn
đồng hồ của chú vậy?" cô bé hỏi anh.
O Hara thở dài và đứng lên. "Tôi nghĩ là tôi bị căng thẳng. Tôi làm một
chuyện mà có lẽ tôi không nên làm."
"Đó là cách sống của cháu, O Hara. Ở bên bờ vực. Thật phấn khích."
"Đây không phải là về cách sống của tôi. Hôm nay tôi đã chen vào cuộc
sống của bà Manning. Đã hai tuần rưỡi kể từ khi tang lễ của ông Manning,
và bà ấy đã không ra ngoài, không chịu gặp bạn bè hoặc nói chuyện với họ
trên điện thoại. Bà ấy thỉnh thoảng nói chuyện với ông Solomon, nhưng
ngoại trừ Hilda, Brenna, cháu và tôi, bà ấy không chịu gặp bất cứ người
nào khác. Nhiều người vẫn gọi điện đến và muốn nói chuyện với bà ấy. Tôi
nghĩ hầu hết bọn họ chỉ muốn có cái gì đó để ngồi lê đôi mách."
Courtney nghiêm nghị. "Leigh không biết cô ấy còn có thể tin được ai
nữa."
"Vâng, và ai có thể trách bà ấy chứ?" Anh lấy bia ra khỏi tủ lạnh cho mình
và lon Coke cho Courtney và quay lại bàn.
Anh nhìn lướt qua đồng hồ của anh một lần nữa. "Bà Manning có một cuộc
hẹn với bác sỹ để tái khám sau vụ tai nạn. Bây giờ đã quá năm giờ, và tôi
nghĩ bà ấy nên có mặt ở nhà lúc này rồi chứ."
"Tại sao chú không đưa cô ấy đi?"
"Tôi đang đi lấy vài thứ cho Hilda khi bà Manning nhớ là bà ấy có cuộc
hẹn, và bà ấy cần rời khỏi trước khi tôi có thể quay về."
Courtney đợi cho đến khi anh nuốt một ngụm bia trước khi cô sốt ruột nói,
"Tất cả những chuyện đó có liên quan gì với việc xen vào cuộc sống của cô
ấy chứ?"
"Vì cách đây ít lâu, tôi đã bảo một người là bà Manning sẽ ở nhà tối nay.
