NGƯỜI BẢO HỘ - Trang 290

"Dượng tôi chết vì một cơn đau tim một năm sau khi cha mẹ tôi bị giết, và
dì tôi không thể kiểm soát Angelo hay tôi. Dì thậm chí không tin là chúng
tôi đã làm những chuyện mà chúng tôi bị bắt tại trận là đang làm. Dì nghĩ là
cảnh sát đang ngược đãi chúng tôi."
"Thế còn cha mẹ của Bill thì sao? Họ đã làm gì khi anh ta bị bắt?"
"Họ gọi cho chú của Bill, một trung úy của NYPD, và anh ta đưa Bill ra
ngoài, cũng như đảm bảo là không có hồ sơ của cuộc bắt bớ. Bill là người
duy nhất trong số chúng tôi không có hồ sơ ở cục cảnh sát, nhờ chú của anh
ấy. Điều rất mỉa mai là Bill có lẽ là người nóng nảy và hèn hạ nhất xóm,
nhưng anh ấy rất nhỏ con và ốm yếu, cho nên cha mẹ của anh ấy hay nhừng
người yêu chuộng anh ấy không thể tin là anh ấy tệ như bọn chúng tôi.
"Thời gian trôi qua, Angelo bắt đầu tức điên lên vì tất cả chúng tôi đều có
hồ sơ bắt giữ của cảnh sát, ngoại trừ Bill, và Angelo bắt đầu cắt Bill ra mọi
chuyện chúng tôi làm; sau đó anh ấy đồn Bill là kẻ chỉ điểm."
"Anh cảm thấy thế nào về chuyện Bill được bao che?"
"Tôi không thù địch về chuyện đó như Angelo."
"Bởi vì anh - cái gì nhỉ?- hợp lý hơn chăng?"
"Không, vì trong những năm đầu, chú của Bill cũng cứu cặp mông của tôi
vài lần cùng với Bill. Nên nhớ rằng, trước khi cha mẹ tôi chết, gia đình Bill
và gia đình tôi là bạn bè. Chú của Bill vẫn nhớ những ký ức về Bill và tôi
trong cùng playpen trong khi hai gia đình ăn tối với nhau."
Leigh tựa cằm trên tay cô và đưa ra sự giải thích để chứng minh cho những
gì anh đã làm vào những ngày đó. "Có nhiều lý do chính đáng cho cách anh
đã trở thành như vậy và những chuyện anh đã làm."
"Thật sao," anh nói, thích thú. "Nhữmg lý do đó là gì?"
"Anh mất cha mẹ từ lúc còn nhỏ, và anh đến từ một khu láng giềng tồi tệ.
Nghèo khổ, trường học xấu, những người bạn xấu; anh bị tước quyền lợi - "
"Leigh - " anh ngắt lời.
"Gì cơ?"
"Tôi là một tên côn đồ. Tôi là một tên cô đồ vì đó là điều mà tôi đã chọn."
"Vâng, nhưng quan trọng là, chuyện gì đã làm anh chọn nó?"
"Tôi đã chọn nó bởi vì tôi muốn có được nó theo cách của tôi, không phải