Judith Mcnaught
Người Bảo Hộ
Dịch giả: Thy_thy
Chương 53
Khi McCord bước vào văn phòng của anh đúng chính xác 9:45, tâm trạng
của anh không có vẻ được cải tiến. Anh gật đầu cộc lốc với ba thanh tra
đang ngồi ở phía trước bàn của anh. "Chúng ta sắp có vài vị khách không
mời," anh bắt đầu ; sau đó anh dừng lại khi kiểm toán viên của Đội Chống
Gian Lận - một người đàn ông khoảng bốn mươi tuổi, đầu hói và vã mồ hôi
- đi vào văn phòng, ôm một chồng bì thư dầy cộm.
"Anh đã tìm hiểu được gì?" McCord hỏi khi người đàn ông nhìn khắp nơi
để tìm chỗ bỏ đồ trên tay anh ta xuống. Anh ta khờ dại chọn ngay bàn của
McCord để bỏ chúng xuống, nhưng McCord đã quá chú tâm trong việc
nghe những gì anh ta nói để nhận thấy điều đó.
"Có vài chuyện," người kiểm toán viên trả lời. "Thứ nhất, người đàn ông đã
chết của anh đang chi xài phung phí hơn anh ta kiếm được. Thứ hai, hoặc là
anh ta có một CPA (kiểm toán viên công có chứng chỉ) kém cỏi, nếu không
thì anh ta sợ bị kiểm toán vì có nhiều khấu trừ mà anh ta lẽ ra nên lấy và đã
không làm. Thứ ba, thói quen tiêu xài của anh ta thay đổi cách đây một vài
năm. Thứ tư, " người kiểm toán viên kết thúc, lông mày của anh nhướng
lên với niềm hân hoan không thể kiềm nén, "anh ta có một thẻ tín dụng pla-
tin từ ngân hàng nước ngoài !"
"Anh có thể nói thêm về điều thứ nhất không," McCord sốt ruột yêu cầu.
"Xin lỗi, Trung úy," người đàn ông giật mình nói. "Ý tôi là, cho đến vài
năm trước đây, Manning đang làm ăn rất tốt - vài dự án thương mại của ông
ta được trúng đậm, và ông ta cũng làm ra rất nhiều tiền từ thị trường chứng
khoán. Thị trường bắt đầu bị tụt dốc vào khoảng cùng thời gian công ty của
ông ta trở nên trì trệ, mặc dù vậy ông ta vẫn chuyển văn phòng của ông ta
đến một địa điểm mới. Tiền thuê chỗ cho văn phòng mới của ông ta cao
đến kinh ngạc, nhưng Manning dường như không quan tâm đến chuyện đó.
Rồi ông ta bỏ thêm cả triệu đô la trong việc tháo dỡ, thiết kế, và trang trí lại
