Judith Mcnaught
Người Bảo Hộ
Dịch giả: Thy_thy
Chương 55
Trước đây được gọi là "phòng thẩm vấn," các phòng phỏng vấn nằm ở cuối
tầng ba, đối diện theo đường chéo với văn phòng McCord, giữa hai hành
lang ngắn, bận rộn ở phía sau toà nhà. Hành lang phía trước có những lối
vào phòng và những khung cửa sổ bằng kính lớn, nơi những người qua có
thể nhìn thấy, và bị nhìn thấy. Hành lang ở phía sau có những tấm kính một
chiều nơi các thanh tra và sĩ quan cảnh sát có thể tập hợp để quan sát và
nghe những gì đang diễn ra trong mỗi phòng mà không bị nhìn thấy.
Thay vì đợi ở bên trong phòng phỏng vấn như họ đã được chỉ dẫn, Michael
Valente và luật sư của anh đang đứng bên ngoài nó trong hành lang, uống
cà phê. Đó là, Sam quyết định, một sự cố ý thách thức nhỏ nhưng được
thiết kế để khôn khéo bóp méo sự chỉ dẫn từ McCord.
McCord nhìn thấy nó theo cách đó và trả đũa bằng cách đi ngang qua cả hai
người mà không thèm liếc mắc. Anh mở cửa phòng phỏng vấn, và với cái
hất đầu thô lỗ, anh cáu kỉnh ra lệnh cho họ. "Vào trong !"
Shrader và Womack đã quẹo về hướng hành lang ở phía sau khi Đại úy
Holland bước ngang qua Sam với bốn người khác, tất cả đều đi về cùng
hướng. Sự xuất hiện một cách tự nguyện của Valente ở phân khu rõ ràng là
đã lôi cuốn một đám đông, Sam nhận biết, không biết có bao nhiêu người
đã tập hợp lại ở đó để theo dõi qua tấm kính một chiều.
Cô chờ cho Buchanan và Valente đi vào phòng trước cô; sau đó cô đi theo
họ vào bên trong và đóng cửa lại.
McCord đi đến bên phải của cái bàn hình chữ nhật ở giữa phòng. "Ngồi đi,"
anh ra lệnh cho đối thủ của anh, hất đầu về phía những chiếc ghế ở bên trái
của bàn.
Valente ngồi xuống một cách không vội vàng; sau đó anh mở nút áo ngoài
của anh, ngả người ra trên ghế, và xuề xoà gác mắt cá chân phải lên đầu gối
của chân kia - một tư thế vô cảm cố tình để thể hiện sự thiếu tôn trọng của
