Judith Mcnaught
Người Bảo Hộ
Dịch giả: Thy_thy
Chương 75 - 76
"Nơi này tuyệt vời làm sao!" Courtney kêu lên khi O Hara đưa cô vào
phòng khách căn hộ của Michael nằm trên phía Tây Công viên Central. Sau
cái chết của Jane Sebring cách đây ba tuần, Leigh đã rời căn hộ cũ của cô,
và cô khăng khăng đòi O Hara và Hilda đi cùng cô để cho cô có thể chăm
sóc việc hồi phục của họ. "Cháu đã gọi điện thoại cho Leigh sáng nay và
xin phép ghé qua. Cô ấy có ở nhà không?"
"Bà ấy đang ở trong nhà bếp, cố thuyết phục Hilda để lại đống bụi trên
khung cửa cho đến khi Hilda cảm thấy tốt hơn," Joe cái kỉnh trả lời.
"Ông Valente không có quản gia riêng của chú ấy sao?"
"Có chứ, nhưng Hilda đã làm cho cô ta bỏ chạy cách đây một tuần. Người
phụ nữ đó có thể nhìn thấy bụi ở những nơi không có bụi."
"Chú cảm thấy thế nào?" Courtney hỏi anh.
"Ngu ngốc," O Hara trả lời. "Tôi chỉ bị viên đạn bắn xẹt và tôi đã lên cơn
đau tim vì nó."
"Không, chú không có," Courtney tranh cãi, và với sự thể hiện tình cảm
hiếm thấy, cô bé luồn tay qua cánh tay của anh khi họ đi về phía phòng ăn.
"Chú bị đau tim vì chú nghĩ Hilda đã chết. Cháu nghĩ chú thật quan tấm
đến cô ấy."
"Tôi không có. Cô ấy là một người phụ nữ hách dịch nhất mà tôi từng gặp.
Nhưng ít ra cô ấy để cho tôi chẻ bài khi chúng tôi chơi gin."
"Chú không bao giờ phiền để chẻ chúng khi chúng ta chơi, vì vậy cháu đã
ngưng không hỏi chú nữa."
"Đó là vì tôi đang vội thua hết tiền của tôi cho cháu và làm nó cho xong,"
anh nói đùa. "Ít ra thì với Hilda, tôi có cơ hội thắng nhiều hơn."
Courtney gật đầu, nhưng tâm trí của cô bé đang ở trên chuyện khác, và cô
bé làm cho mình tỉnh táo lại. "Cháu nhận được thiệp mời đám cưới của
Leigh và Michael. Nó vẫn còn ba tuần nữa, nhưng cháu mang đến một món
