NGƯỜI CÓ TRÁI TIM TRÊN MIỀN CAO NGUYÊN - Trang 49

thì ra phố, đến một quán ở đường Mariposa uống rượu đặc sản và cà phê,
chơi giỡn vài trò giải trí cò con, và chuyện vãn tồng tuềnh với nhóm đồng
hương. Những người gặp ở đây đều là dân mới.
Một chủ nhật nọ, một người đến quán cà phê này trong khi anh nông dâN
đã ngồi sẵn ở đó, người này tên là Arshag Dombalian có quen với Sarkis
khi còn ở quê nhà. Thuở ấy họ thường qua lại với nhau. Sarkis quá sung
sướng khi gặp lại được người anh em Gultik này ở California.
Họ bắt tay nhau trịnh trọng và cảm động đến muốn khóc. Arshag
Dombalian nói, Anh Sarkis này, anh mạnh giỏi chứ?
Sarkis đáp buồn bã, Tôi mạnh, mạnh lắm. Thế còn anh?
Arshag nói, À, tôi cũng khá, bạn ạ. Người bạn xứ Gultik ơi, chứ bạn có
thích Hoa Kỳ không?
Sarkis nói, Hoa Kỳ ấy à? Tôi phải trả lời bạn ra sao đây? Đến, đi và lật
khay với những người quen kẻ lạ. Chỉ vậy thôi. Đi, đến, đi, đến, quen lạ, lạ
quen và lật khay. Họ là ai, làm sao chúng ta biết được hở bạn? Chúng ta
chưa từng thấy họ trước đây.Họ thuộc về quê xứ nào tăm tắp? Họ nói năng
thứ tiếng gì gay cấn quá. Ai mà biết?
Một năm, sau khi đến California, Sarkis Khatchadourian lấy vợ. Nàng
thuộc về những người ít danh giá hơn cô gái ở Lynn, nhưng nàng tròn trịa,
bầu bĩnh hơn, ngăm ngăm đen dễ thương hơn. Năm sau cô gái này sinh cho
anh một thằng con. Anh làm việc chăm chỉ và để dành được hơn ba trăm đô
la, anh mua trả tiền mặt một vườn nho mười mẫu. Giờ đây anh là một trại
chủ. Anh có ngựa, một con bò, một ngôi nhà, một người vợ đảm, một đứa
con kháu.
Như ông mục sư nói, một thành hai, hai thành ba, ba thành bốn: ngày,
tháng, năm và trẻ con. Tất cả đều tốt đẹp lắm, anh hẳn không nói là không
tốt đẹp, nhưng anh chẳng biết nó ra làm sao. Anh đâm ra phát tài. Anh kiếm
tiền, mua thêm đất, cày cấy, trồng trọt, tỉa tót, vun tưới, và gặt hái. Cái
vườn nho mười mẫu của anh nó lớn dần lên cho đến khi thành ba mươi, rồi
bốn mươi, rồi năm mươi.
Rồi anh dựng một ngôi nhà khang trang hơn, có điện, có máy hát, một
chiếc xe, và anh đưa vợ con đi phố ăn kem, uống sô đa, anh cũng đưa họ đi