CHƯƠNG
1
CHỊ EM GÁI
Buổi sáng, Ursula và Gudrun Brangwen ngồi bên khung cửa sổ ngôi nhà
của bố mẹ ở Beldover, vừa làm việc vừa chuyện trò. Ursula đang tỉ mỉ khâu
móc một mẫu thêu với những họa tiết màu sắc sặc sỡ, còn Gudrun đang
chăm chú phác thảo một bức tranh trên giá vẽ nho nhỏ đặt trên đầu gối. Cả
hai gần như chìm đắm trong im lặng, chỉ thỉnh thoảng lên tiếng trao đổi với
nhau những ý nghĩ lơ đễnh tản mát trong tâm trí mỗi người.
“Ursula này” Gudrun lên tiếng trước, “Thực sự chị vẫn KHÔNG MUỐN
kết hôn sao?” Ursula nhẹ nhàng đặt mẫu thêu vào lòng, ngẩng đầu. Cô tỏ
vẻ bình thản và thận trọng.
“Chị không biết,” cô trả lời. “Còn tùy thuộc ý em là gì.”
Gudrun khẽ xoay người ra sau. Ánh mắt cô chăm chăm nhìn chị gái.
“Ừm,” cô tiếp tục câu chuyện bằng giọng điệu mỉa mai, “Em chỉ có ý đề
cập đến duy nhất một chuyện! Nhưng dù sao đi nữa thì chị không hề có ý
nghĩ, chị sẽ...” Nói đến đây nét mặt cô đột nhiên u ám “có một vị trí tốt đẹp
hơn so với hiện tại sao.”
Khuôn mặt Ursula bỗng chốc sa sầm.
“Có thể,” cô trả lời. “Nhưng chị không chắc.”
Đáp lại, Gudrun chỉ im lặng, có vẻ bực bội. Rõ ràng cô nên im lặng.
“Thế chị không nghĩ mỗi người đều phải TRẢI NGHIỆM trong vấn đề
hôn nhân sao?” Cô hỏi.
“Thế em có nghĩ chuyện ấy là cần thiết phải giống như một sự
trảinghiệm hay không?” Ursula trả lời.
