NGƯỜI ĐÀN BÀ TRONG CỒN CÁT
NGƯỜI ĐÀN BÀ TRONG CỒN CÁT
Kobo Abe
Kobo Abe
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Dịch giả: Nguyễn Tuấn Khanh
Dịch giả: Nguyễn Tuấn Khanh
Chương 21:
Chương 21:
Anh bừng tỉnh giấc. Một chất nhờn nóng và dính tan ra dưới lưỡi. Cơn
khát của anh tăng gấp đôi. Anh muốn uống nước quá chừng. Ôi, cái thứ
nước trong trẻo, tươi mát với những bọt sủi tăm từ dưới đáy cốc đang bốc
lên. Lúc này anh chẳng khác nào một cái ống dẫn nước cạn khô trong một
túp lều hoang phế phủ đầy mạng nhện và bụi bặm, đang thở hổn hển như
một con cá.
Khi anh đứng dậy, tay và chân nặng tựa những chiếc túi cao su chứa đầy
nước. Anh nhặt cái ấm rỗng vứt lăn lóc dưới nền đất lên đưa vào miệng tu.
Sau khoảng hơn ba mươi giây, cuối cùng có vài giọt nước thấm vào đầu
lưỡi. Nhưng lưỡi anh vẫn khô như một tờ giấy thấm vậy. Cổ họng khô cháy
của anh co giật càng mạnh hơn, tưởng như nó đang muốn phát điên phát
cuồng.
Giữa cơn khát điên dại, anh lục tìm xung quanh bể xem còn chút nước
nào không. Trong tất cả các hợp chất hóa học thì nước là một hợp chất đơn
giản nhất. Không có lẽ nào lại không tìm thấy chút xíu nước ở đâu đó... tựa
như một đồng xu bị bỏ quên trong ngăn kéo bàn. Đấy! Anh ngửi thấy mùi
nước. Khỏi phải nghi ngờ chỉ nữa, đây là mùi nước. Anh nạo lấy nạo để
chút cát ướt dưới đáy lu nước, rồi nhét đầy mồm. Một cảm giác buồn nôn
bỗng ập đến. Anh cúi gập người xuống, bụng nôn nao, và nước mắt chảy
giàn giụa khi anh thổ ra một thứ dịch màu vàng khè.
Cơn đau đầu lan xuống hai mắt, khiến hai mí mắt anh nặng như đeo chì.
Rõ ràng là từ sự say mê điên cuồng tới mức tinh thần bạc nhược chỉ là một
khoảng cách hết sức ngắn ngủi. Bỗng nhiên anh bò lồm cồm trên hai bàn
tay và đầu gối, và như một con chó anh bắt đầu đào bới cát trên nền nhà.
