NGƯỜI ĐÀN BÀ TRONG CỒN CÁT
NGƯỜI ĐÀN BÀ TRONG CỒN CÁT
Kobo Abe
Kobo Abe
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Dịch giả: Nguyễn Tuấn Khanh
Dịch giả: Nguyễn Tuấn Khanh
Chương 24:
Chương 24:
Anh đã thành công!
Anh điên cuồng bò lên, ngón tay bíu chặt vào mấy bao cát, chẳng chú ý
gì đến da tay bị xây xước. Xong! Anh đã tới miệng hố! Không còn lo bị
tuột xuống ngay cả khi anh chỉ bám hờ hờ thôi. Tuy nhiên anh chưa thể
duỗi thẳng tay ra và khá lâu, anh vẫn giữ nguyên tư thế cũ, tay bíu chặt vào
mấy bao cát.
Đúng ngày anh thoát thân, ngày thứ bốn mươi sáu kể từ ngày anh bị đưa
xuống hố, trời nổi gió to khi anh bò đi, cổ và mặt anh bị những hạt cát nham
nhám quất mạnh vào. Anh không lường được chuyện sẽ có gió to như thế
này. Ở trong hố anh chỉ thấy sóng biển nghe gần hơn, và bây giờ đây đáng
lẽ là đêm tối yên tĩnh mới phải. Ngoài ra nếu gió mạnh như vậy chắc chắn
anh không thể hy vọng trời sẽ có sương mù. Có thể trời chỉ nhờ nhờ khi
nhìn từ dưới lên. Có thể anh đã nhầm cảnh cát bay với sương mù. Dầu sao,
tình hình cũng có vẻ phức tạp đây.
Anh bồn chồn ngước nhìn lên. Trong ánh sáng nhàn nhạt, chiếc chòi
canh có vẻ như nghiêng về một phía. Nó ở xa và không đáng ngại lắm.
Nhưng người ở chòi canh chỉ có thể quan sát anh bằng ống nhòm, nên anh
không coi khoảng cách đó là tốt. Anh tự hỏi không biết họ đã thấy mình
chưa. Chắc chưa, nếu thấy họ đã kéo chuông báo động ngay rồi.
Chị đã cho anh biết rằng vào một đêm mưa bão cách đây gần nửa năm,
trong một cái hố ở phía tây rìa làng một bức tường đã sụp xuống và gần nửa
ngôi nhà đã bị chôn vùi trong cát. Tiếp đó trời mưa, cát ngấm nước mặn gấp
đôi đã đè bẹp ngôi nhà như người ta bóp một vỏ bao diêm vậy. Rất may
